浮光掠影

Pelafalan: fú guāng lüè yǐng Makna literal: Bayangan cepat mengambang

Asal & Penggunaan

Cahaya (光) yang mengapung (浮) dan bayangan (影) yang berkelebat (掠) — pantulan yang bergerak di permukaan air, dan bayangan sesuatu yang lewat di atas kepala. Tak satu pun adalah bendanya sendiri, dan tak satu pun menetap. Frasa ini menggambarkan kesan yang ditangkap sedalam itu: nyata, singkat, dan tidak membawa apa-apa. Pariwisata, membaca sekilas, dan setiap pengenalan akan suatu pokok bahasan yang tidak akan bertahan menghadapi satu pertanyaan pun — meremehkan tanpa terasa kasar.

Contoh

Inggris: "Tur satu hari hanya memberi wisatawan kesan dangkal dari budaya kuno"

Cina: 一日游只能给游客留下古老文化的肤浅印象