浮光掠影

Pelafalan: fú guāng lüè yǐng Makna literal: Bayangan cepat mengambang

Asal & Penggunaan

Idiom fana ini menggabungkan cahaya mengambang (浮光) dengan bayangan melintas (掠影), berawal dari puisi Dinasti Selatan. Ini pertama kali muncul dalam syair yang menggambarkan sifat fana pantulan di air, menciptakan metafora kuat untuk pengalaman dangkal tanpa kedalaman. Citra ini bersumber dari estetika lanskap tradisional Tiongkok, di mana pantulan dan bayangan melambangkan kefanaan. Pada masa Dinasti Tang, para filsuf Buddha mengadopsinya untuk menggambarkan sifat ilusi dari pengalaman indrawi. Tidak seperti istilah untuk kecerobohan sederhana, ini menekankan sifat dangkal yang melekat pada persepsi tertentu. Penggunaan modern menggambarkan pemahaman sepintas atau kesan singkat yang tidak memiliki keterlibatan substansial, terutama dalam konteks apresiasi budaya atau perolehan pengetahuan.

Contoh

Inggris: "Tur satu hari hanya memberi wisatawan kesan dangkal dari budaya kuno"

Cina: 一日游只能给游客留下古老文化的肤浅印象