名存实亡(名存實亡)
名存实亡 (míng cún shí wáng) secara harfiah berarti “nama ada realitas hilang”dan mengekspresikan “ada di nama saja”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ming cun shi wang, ming cun shi wang,名存实亡 Makna, 名存实亡 in english
Pelafalan: míng cún shí wáng Makna literal: Nama ada realitas hilang
Asal & Penggunaan
Nama (名) bertahan (存), substansinya (实) telah mati (亡). Pasangan 名/实 adalah salah satu persoalan tertua dalam pemikiran Tiongkok — apakah kata-kata masih sesuai dengan hal-hal yang dilekatkan padanya — dan frasa ini adalah bentuk praktisnya. Yang digambarkannya bukanlah penipuan melainkan kemerosotan: lembaga itu dulu nyata, gelar itu dulu diraih dengan layak, dan hanya labelnya yang masih dipakai. Organisasi, perjanjian, pernikahan, dan deskripsi pekerjaan semuanya termasuk.
Contoh
Inggris: "Perjanjian bersejarah tetap aktif secara resmi tetapi benar -benar diabaikan dalam praktik"
Cina: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Tidak efektif dan tidak penting
Pelajari lebih lanjut →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Kelelahan karena pembicaraan berlebihan
Pelajari lebih lanjut →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Terpesona dalam keadaan seperti mimpi
Pelajari lebih lanjut →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Kesan superfisial tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
差强人意
chā qiáng rén yì
Secara umum memuaskan, lebih baik dari yang dikhawatirkan
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 名存实亡 dalam bahasa Indonesia?
名存实亡 (míng cún shí wáng) secara harfiah berarti “Nama ada realitas hilang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ada di nama saja”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 名存实亡 digunakan?
Situasi: Perjanjian bersejarah tetap aktif secara resmi tetapi benar -benar diabaikan dalam praktik
Apa pinyin untuk 名存实亡?
Pelafalan pinyin untuk 名存实亡 adalah “míng cún shí wáng”.