雪上加霜

Pelafalan: xuě shàng jiā shuāng Makna literal: Menambah embun beku di atas salju

Asal & Penggunaan

Embun beku (霜) ditambahkan (加) di atas (上) salju (雪). Keduanya adalah dingin yang sama yang diungkapkan dua kali, dan di situlah ketepatannya: kemalangan kedua bukanlah jenis masalah yang berbeda, melainkan tambahan dari masalah yang sudah ada, dan itulah yang membuatnya terasa berlebihan tanpa alasan. Ungkapan ini dipakai untuk tagihan yang datang di tengah sakit, dan untuk kabar buruk kedua dalam satu minggu. Bahasa Inggris memakai 'add insult to injury', yang dekat tetapi keliru dalam satu hal — tidak ada penghinaan di sini, dan tidak seorang pun perlu bermaksud apa-apa.

Contoh

Inggris: "Kehilangan pekerjaannya ketika mobilnya rusak menambah embun beku di atas salju."

Cina: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。