雪上加霜

Pelafalan: xuě shàng jiā shuāng Makna literal: Menambah embun beku di atas salju

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menambahkan (加) embun beku (霜) di atas (上) salju (雪). Baik salju maupun embun beku itu dingin, jadi menambahkan embun beku ke salju memperburuk situasi yang sudah sulit. Ungkapan ini dengan jelas menangkap penggabungan kemalangan. Itu muncul dalam puisi Dinasti Song yang menggambarkan kesulitan yang terakumulasi. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana masalah menumpuk, atau ketika kesulitan baru tiba selama masa-masa sulit, menekankan beban kumulatif masalah.

Contoh

Inggris: "Kehilangan pekerjaannya ketika mobilnya rusak menambah embun beku di atas salju."

Cina: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。