无所事事

Pelafalan: wú suǒ shì shì Makna literal: Tidak ada yang dilakukan sebagai pekerjaan

Asal & Penggunaan

Tidak ada (无所) yang diurus (事事). Pengulangan ini bersifat gramatikal, bukan penekanan: 事 yang pertama adalah kata kerja, mengurus, dan yang kedua adalah kata benda, urusan — jadi ungkapan ini berarti 'tidak mengurus urusan apa pun', bukan sebuah pengulangan. Shiji menggunakan konstruksi yang sama tentang Cao Shen, yang sebagai perdana menteri 不事事, tidak mengurus tugas-tugas jabatannya. Bahasa Tionghoa tidak bersikap ramah terhadapnya: registernya kritis, dan orang tersebut dipahami memiliki waktu tetapi menyia-nyiakannya. Ini berbeda dari beristirahat, yang sah dan disebut dengan istilah lain, dan ungkapan ini termasuk hal yang paling mungkin diucapkan orang tua Tionghoa kepada anaknya yang sudah dewasa dan berada di rumah.

Contoh

Inggris: "Setelah pensiun, dia merasa tidak berdaya karena tidak ada yang mengisi waktunya."

Cina: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。