无所事事

Pelafalan: wú suǒ shì shì Makna literal: Tidak ada yang dilakukan sebagai pekerjaan

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tidak memiliki (无所) yang dilakukan sebagai pekerjaan (事事). Ini menggambarkan keadaan menganggur di mana seseorang tidak memiliki kegiatan atau tanggung jawab yang berarti. Ungkapan ini dapat menggambarkan kebosanan sementara, ketidakberdayaan kronis, atau ketidakaktifan paksa. Itu muncul dalam teks-teks klasik seringkali secara kritis, karena budaya Cina menghargai ketekunan. Penggunaan modern menggambarkan periode tidak melakukan apa pun yang produktif, baik situasi sementara atau pola ketidakberdayaan yang lebih memprihatinkan.

Contoh

Inggris: "Setelah pensiun, dia merasa tidak berdaya karena tidak ada yang mengisi waktunya."

Cina: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。