如醉如梦(如醉如夢)

Pelafalan: rú zuì rú mèng Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Asal & Penggunaan

Idiom yang indah ini menggambarkan pengalaman sebagai mabuk (醉) dan bermimpi (梦) secara bersamaan, berakar dari puisi Dinasti Tang. Pertama kali muncul dalam bait-bait Li Bai, menggambarkan keadaan transenden di mana batas antara kenyataan dan ilusi larut. Pengulangan struktur 'seperti' (如) menekankan sifat ganda pengalaman tersebut – tidak sepenuhnya mabuk atau bermimpi, namun serupa dengan kedua keadaan itu secara simultan. Selama Dinasti Song, maknanya meluas melampaui konteks puitis untuk menggambarkan setiap pengalaman yang sangat membingungkan namun indah. Berbeda dengan istilah untuk kebingungan biasa, idiom ini membawa konotasi positif berupa disorientasi yang menyenangkan. Penggunaan modern menggambarkan pengalaman yang secara estetis memukau, di mana realitas terasa terhenti sementara, khususnya dalam konteks keindahan alam, penghayatan seni, atau keadaan emosional yang mendalam.

Contoh

Inggris: "Lanskap surealis membuat para pelancong dalam keadaan heran yang seperti mimpi"

Cina: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态