如醉如梦(如醉如夢)

Pelafalan: rú zuì rú mèng Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Asal & Penggunaan

Seperti (如) mabuk (醉) dan seperti (如) bermimpi (梦). 如 yang diulang menjaga kedua perbandingan itu tetap berjarak: orang tersebut tidak berada dalam keadaan mana pun, dan frasa ini menggambarkan suatu kualitas kesadaran yang menyerupai keduanya — batas-batas kabur dari kemabukan dan logika mimpi yang tak pernah dipertanyakan. Keterhanyutan estetis, disorientasi akibat guncangan besar, dan masa-masa hidup yang dikenang tanpa garis bentuk yang jelas.

Contoh

Inggris: "Lanskap surealis membuat para pelancong dalam keadaan heran yang seperti mimpi"

Cina: 超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态