Kepribadian SBTI MABUK — 5 Idiom Cina untuk Si Pemabuk Tersembunyi

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Sebuah kumpulan catatan dari Dinasti Song mengisahkan tabib Meng Fu, yang melengkapi sebuah kamar kecil di rumahnya dengan perabot bersepuh emas dan kertas yang begitu cemerlang hingga menyilaukan; seorang tamu yang tertidur sejenak di sana kemudian berkata bahwa beristirahat di dalamnya membuat ora...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Bahkan dengan dipasangi (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞). Ungkapan ini berasal dari fiksi vernakular, tempat ia menggambarkan buronan yang terkepung, bukan fakta hukum atau arsitektural. Hiperbola itulah intinya: situasinya bukan sekadar sulit untuk diloloskan, melainkan te...

Terpesona dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Seperti (如) mabuk (醉) dan seperti (如) bermimpi (梦). 如 yang diulang menjaga kedua perbandingan itu tetap berjarak: orang tersebut tidak berada dalam keadaan mana pun, dan frasa ini menggambarkan suatu kualitas kesadaran yang menyerupai keduanya — batas-batas kabur dari kemabukan dan logika mimpi yang...

Meremehkan diri sendiri; penghinaan diri yang berlebihan

Makna literal: Salah merendahkan diri sendiri

Zhuge Liang, dalam memorial yang ditulisnya sebelum ekspedisi utara pertamanya, menasihati Liu Shan muda agar tidak 妄自菲薄 — tidak meremehkan (菲薄) dirinya sendiri (自) tanpa alasan (妄) — dan tidak menggunakan perbandingan yang tidak pantas, karena keduanya akan menutup jalan bagi nasihat yang jujur. Ko...

Pelarian strategis

Makna literal: Kupu-kupu emas menggugurkan kulit

Siasat kedua puluh satu dari Tiga Puluh Enam Strategi, meskipun citranya lebih tua daripada daftar itu dan muncul dengan leluasa dalam drama dan fiksi. Seekor tonggeret meninggalkan cangkang yang utuh dan meyakinkan, masih mencengkeram kulit pohon dalam bentuk serangga itu: tonggeret emas (金蝉) melep...