Kepribadian SBTI MABUK — 5 Idiom Cina untuk Si Pemabuk Tersembunyi

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Idiom ini menggambarkan gaya hidup dekaden di mana seseorang dimabukkan (醉) oleh kekayaan yang disimbolkan oleh emas (金) dan dikelilingi oleh surat-surat perjanjian/kontrak di atas kertas (纸) hingga kebingungan (迷). Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang mengkritik keluarga pedagang kaya,...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Idiom gamblang ini mengisyaratkan bahwa bahkan dengan menambahkan (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞), berasal dari terminologi penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana penjara kekaisaran dirancang sedemikian aman sehingga penambahan sayap secara metaforis...

Terpesona dalam keadaan seperti mimpi

Makna literal: Seperti mimpi seperti mimpi

Idiom yang indah ini menggambarkan pengalaman sebagai mabuk (醉) dan bermimpi (梦) secara bersamaan, berakar dari puisi Dinasti Tang. Pertama kali muncul dalam bait-bait Li Bai, menggambarkan keadaan transenden di mana batas antara kenyataan dan ilusi larut. Pengulangan struktur 'seperti' (如) menekank...

Meremehkan diri sendiri; penghinaan diri yang berlebihan

Makna literal: Salah merendahkan diri sendiri

Idiom ini menggambarkan salah (妄) merendahkan (菲薄) diri sendiri (自). Ini memperingatkan terhadap penghinaan diri yang berlebihan yang meremehkan kemampuan seseorang. Ungkapan ini berasal dari peringatan terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia mendesak kaisar muda untuk tidak meremehkan diri...

Pelarian strategis

Makna literal: Kupu-kupu emas menggugurkan kulit

Istilah 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik dan tidak memiliki cerita asal tertentu yang terkait dengan teks sejarah. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'kupu-kupu emas menggugurkan kulitnya.' Ini dengan jelas menggambarkan gambaran kupu-kupu yang meningg...