金蝉脱壳

Pelafalan: jīn chán tuō qiào Makna literal: Kupu-kupu emas menggugurkan kulit

Asal & Penggunaan

Siasat kedua puluh satu dari Tiga Puluh Enam Strategi, meskipun citranya lebih tua daripada daftar itu dan muncul dengan leluasa dalam drama dan fiksi. Seekor tonggeret meninggalkan cangkang yang utuh dan meyakinkan, masih mencengkeram kulit pohon dalam bentuk serangga itu: tonggeret emas (金蝉) melepaskan (脱) kulitnya (壳), dan yang terus diawasi oleh pengejarnya hanyalah tiruan kosong. Bagian terpentingnya adalah umpan, bukan pelarian. Frasa ini menggambarkan penarikan mundur yang diatur sedemikian rupa sehingga posisi itu tampak masih dipertahankan lama setelah ditinggalkan.

Contoh

Inggris: "Dia berhasil melarikan diri dari pengawasan dengan menyamarkan niatnya dengan cerdik."

Cina: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。