趁火打劫

Pelafalan: chèn huǒ dǎ jié Makna literal: Manfaatkan api untuk merampok

Asal & Penggunaan

Siasat kelima dari Tiga Puluh Enam Strategi, dan termasuk yang paling blak-blakan: ketika musuh sedang dalam kesulitan besar, itulah saatnya mengambil darinya. Memanfaatkan (趁) kebakaran (火) untuk menjarah (打劫). Tidak seperti kebanyakan siasat lainnya, frasa ini sama sekali tidak bertahan di dalam kerangka militernya, dan dalam bahasa Mandarin sehari-hari ia merupakan kecaman moral yang lugas — pemasok yang menaikkan harga saat terjadi kelangkaan, pesaing yang menjelek-jelekkan rekan kerja ketika rekan itu sedang sakit. Tidak ada yang menggunakannya dengan nada setuju.

Contoh

Inggris: "Memanfaatkan kekacauan, dia mengambil kesempatan untuk mendapatkan keuntungan."

Cina: 趁火打劫，他在混乱中获利。