借刀杀人

Pelafalan: jiè dāo shā rén Makna literal: Bunuh dengan pisau pinjaman

Asal & Penggunaan

Siasat ketiga dari Tiga Puluh Enam Strategi: ketika musuh sudah jelas tetapi sekutu belum memihak, bujuklah sekutu itu untuk melakukan pekerjaannya. Membunuh orang (杀人) dengan pisau (刀) pinjaman (借). Yang secara khusus dihadirkan oleh frasa ini adalah unsur peminjamannya — tangan yang bertindak bukan tangan Anda, maka kesalahannya pun bukan milik Anda, dan alat itu mungkin tidak menyadari bahwa dirinya sedang dimanfaatkan. Politik kantor mengklaimnya semudah perang, dan frasa ini selalu merupakan tuduhan, tidak pernah gambaran atas perilaku diri sendiri.

Contoh

Inggris: "Dia memanipulasi situasi untuk menghilangkan saingannya tanpa terlibat langsung."

Cina: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。