两肋插刀

Pelafalan: liǎng lèi chā dāo Makna literal: Pisau yang disisipkan ke tulang rusuk

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) berasal dari sebuah kisah yang melibatkan pahlawan terkenal Qin Shubao selama akhir Dinasti Sui. Sebagai teman yang setia, Qin Shubao mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan rekan-rekannya dengan sengaja menyesatkan penegak hukum. Idiom ini secara harfiah berarti 'menyisipkan pisau ke kedua sisi,' melambangkan kesediaan untuk menanggung kesulitan ekstrem demi persahabatan. Karakter 两 (liǎng) berarti 'kedua,' 肋 (lèi) berarti 'tulang rusuk,' 插 (chā) berarti 'menyisipkan,' dan 刀 (dāo) berarti 'pisau.' Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan seseorang yang bersedia melakukan pengorbanan besar untuk teman, menekankan kesetiaan dan ketidakegoisan. Namun, ini juga berfungsi sebagai pengingat untuk menyeimbangkan kesetiaan dengan kebijaksanaan, memastikan bahwa tindakan tetap dalam batas moral dan hukum.

Contoh

Inggris: "Dia menunjukkan kesetiaannya dengan mendukung temannya bahkan di saat-saat sulit."

Cina: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。