两肋插刀

Pelafalan: liǎng lèi chā dāo Makna literal: Pisau yang disisipkan ke tulang rusuk

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari dunia kisah-kisah zaman Sui dan Tang, dan terutama melekat pada Qin Shubao, pahlawan persaudaraan angkat yang menanggung sendiri risikonya agar bukan teman-temannya yang tertangkap. Citranya adalah pisau (刀) yang ditancapkan (插) ke kedua sisi rusuk (两肋), dan citra itu sengaja dibuat sangat fisik — registernya adalah fiksi silat dan kesetiaan jalanan, bukan sesuatu yang klasik. Register itu masih menentukan penggunaannya hingga kini. Nadanya hangat dan sedikit teatrikal, paling sering muncul dalam janji 为朋友两肋插刀, dan mendengarnya dalam rapat bisnis akan sama anehnya dengan bersumpah darah atas sebuah kontrak.

Contoh

Inggris: "Dia menunjukkan kesetiaannya dengan mendukung temannya bahkan di saat-saat sulit."

Cina: 在困难时刻，他两肋插刀，支持了他的朋友。