朝秦暮楚

Pelafalan: zhāo qín mù chǔ Makna literal: Pagi Qin Evening Chu

Asal & Penggunaan

Selama masa Negara-negara Berperang yang penuh gejolak, frasa ini muncul untuk menggambarkan pejabat yang mengabdi pada negara Qin di pagi hari (朝秦) tetapi beralih ke Chu menjelang malam (暮楚). Kitab 'Strategi Negara-negara Berperang' menggunakannya untuk mengkritik pergeseran kesetiaan yang oportunistik antara kekuatan-kekuatan yang bersaing. Sejarawan Dinasti Han mengadopsinya sebagai istilah singkat untuk oportunisme politik. Dewasa ini, frasa ini dengan tepat menggambarkan mereka yang berulang kali mengubah kesetiaan untuk berpihak pada pihak yang dianggap pemenang, baik dalam politik, bisnis, maupun lingkungan sosial.

Contoh

Inggris: "Konsultan terus -menerus mengubah afiliasi politik tergantung pada partai mana yang tampaknya berpendapat"

Cina: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场