朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

Pelafalan: zhāo qì péng bó Makna literal: Kekuatan pagi berkembang

Asal & Penggunaan

Kitab-kitab Taois kuno pertama kali mengaitkan energi pagi (朝气) dengan semangat yang bergelora dan berkembang pesat (蓬勃), memandang fajar sebagai perwujudan daya hidup. Para penyair Dinasti Tang memperluas citra ini untuk merayakan semangat muda dalam segala wujudnya. Masyarakat agraris Tiongkok kuno memberikan makna khusus pada pagi hari sebagai waktu puncak energi dan pembaharuan simbolis. Dalam penggunaan modern, makna ini mencerminkan kualitas antusiasme istimewa yang ditemukan dalam setiap permulaan baru, mulai dari perusahaan rintisan hingga inisiatif segar.

Contoh

Inggris: "Tim startup menangani tantangan dengan antusiasme muda dan energi tanpa batas"

Cina: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战