朝气蓬勃(朝氣蓬勃)

Pelafalan: zhāo qì péng bó Makna literal: Kekuatan pagi berkembang

Asal & Penggunaan

朝气 adalah semangat pagi hari, yang dalam bahasa Tionghoa dipertentangkan dengan 暮气, kelesuan senja, dan pasangan ini dipakai untuk manusia, bukan untuk waktu dalam sehari. 蓬勃 adalah kosakata untuk tumbuhan yang tumbuh lebat. Jadi ungkapan ini sekaligus mengklaim energi sebuah pagi dan pertumbuhan sebuah musim semi, dan diterapkan pada kaum muda, organisasi baru, dan zaman, bukan pada individu secara terpisah. Lawannya, 暮气沉沉, adalah apa yang dikatakan bahasa Tionghoa tentang sebuah lembaga yang telah berhenti.

Contoh

Inggris: "Tim startup menangani tantangan dengan antusiasme muda dan energi tanpa batas"

Cina: 创业团队以年轻的热情和无限的精力应对挑战