力挽狂澜(力挽狂瀾)

Pelafalan: lì wǎn kuáng lán Makna literal: Tarik pasang surut yang mengamuk

Asal & Penggunaan

Han Yu, dalam tulisan yang biasanya disebut Tentang Kemajuan Belajar, membuat seorang murid memuji gurunya karena membendung seratus sungai dan membalikkan gelombang ganas (狂澜) setelah gelombang itu telanjur pecah — 回狂澜于既倒. Empat karakter yang digunakan saat ini merupakan pemadatan belakangan dari baris tersebut. Menggunakan kekuatan (力) untuk menarik kembali (挽) arus pasang yang sudah runtuh pada dasarnya adalah upaya yang pasti kalah, dan intinya terletak pada usaha itu sendiri. Bahasa Tionghoa mencadangkan ungkapan ini untuk campur tangan pada saat suatu keadaan mulai runtuh, dan ini merupakan pujian yang tinggi.

Contoh

Inggris: "CEO baru bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan perusahaan dari kebangkrutan yang akan terjadi"

Cina: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机