承前启后(承前啓後)

Pelafalan: chéng qián qǐ hòu Makna literal: Menerima masa lalu, memulai masa depan

Asal & Penggunaan

Meneruskan (承) apa yang datang sebelumnya (前) dan membuka jalan bagi (启) apa yang menyusul (后). Kedua kata kerja itu bersifat transitif dan ungkapan ini menamai sebuah posisi, bukan sebuah pencapaian — orang atau karya itu adalah sambungan antara dua periode, dan nilainya terletak pada kenyataan bahwa ia tidak sepenuhnya menjadi milik salah satunya. Sejarah sastra dan intelektual Tiongkok terus-menerus menggunakannya untuk tokoh-tokoh peralihan, dan ini adalah pujian yang tulus: menjadi engsel lebih sulit daripada berada di salah satu sisinya.

Contoh

Inggris: "Desain arsitek menggabungkan elemen historis yang cemerlang sambil memperkenalkan fungsionalitas modern"

Cina: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能