承前启后(承前啓後)

Pelafalan: chéng qián qǐ hòu Makna literal: Menerima masa lalu, memulai masa depan

Asal & Penggunaan

Pertama kali muncul dalam teks-teks akademis Dinasti Song, frasa ini menggambarkan tindakan menerima (承) apa yang ada sebelumnya (前) sambil memulai (启) apa yang datang kemudian (后). Frasa ini mendapat tempat penting selama kebangkitan Neo-Konfusianisme, di mana para pemikir berusaha mengadaptasi kearifan klasik untuk menghadapi tantangan kontemporer. Frasa tersebut dengan sempurna menangkap misi mereka dalam membangun wawasan baru di atas fondasi yang telah mapan. Penggunaan modernnya meluas dari arsitektur hingga strategi bisnis, menggambarkan navigasi yang sukses antara menghargai warisan dan merangkul kemajuan — sangat relevan di bidang-bidang yang berkembang pesat yang harus menjaga hubungan dengan akar mereka.

Contoh

Inggris: "Desain arsitek menggabungkan elemen historis yang cemerlang sambil memperkenalkan fungsionalitas modern"

Cina: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能