大器晚成

Pelafalan: dà qì wǎn chéng Makna literal: Bejana besar rampung belakangan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Laozi: 大方无隅，大器晚成 — persegi terbesar tidak bersudut, bejana terbesar (大器) rampung (成) belakangan (晚). Baris ini berada dalam serangkaian baris tentang hal-hal agung yang luput dari ukuran biasa, sehingga keterlambatan di sini adalah sifat dari skala, bukan penundaan. Sebuah anekdot yang lebih kemudian menerapkannya pada seorang pria yang diremehkan sejak awal dan terbukti benar di usia tua, dan begitulah biasanya ungkapan ini dimaksudkan sekarang. Penggunaan modern menenteramkan siapa saja yang kemampuannya belum diakui.

Contoh

Inggris: "Penulis menerbitkan karya agungnya di usia enam puluhan setelah beberapa dekade mengembangkan keahliannya"

Cina: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺