鹤发童颜(鶴髮童顏)

Pelafalan: hè fà tóng yán Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Asal & Penggunaan

Rambut (发) putih seperti bangau (鹤) dengan wajah (颜) seorang anak (童). Kedua bagiannya diambil dari kesusastraan umur panjang Taois, tempat bangau menjadi lambang baku umur panjang dan kulit wajah seperti anak-anak yang tetap terjaga adalah hasil yang semestinya dicapai oleh olah diri yang berhasil. Frasa ini tidak sekadar berarti tua dan sehat. Ia menggambarkan perpaduan yang spesifik dan agak ganjil, dan merupakan pujian hangat bagi orang tua yang masih bugar — paling sering bagi seorang guru atau dokter.

Contoh

Inggris: "Profesor berusia 90 tahun itu mempertahankan energi muda meskipun rambutnya putih"

Cina: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力