鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) secara harfiah berarti “mata ikan sebagai mutiara”dan mengekspresikan “melewati palsu sebagai asli”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Makna, 鱼目混珠 in english
Pelafalan: yú mù hùn zhū Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara
Asal & Penggunaan
Ungkapan penipu ini menggambarkan upaya untuk menyamarkan mata ikan (yúmù) sebagai mutiara (zhū) melalui pencampuran yang disengaja (hùn), yang berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Catatan sejarah menyebutkan bagaimana pedagang yang tidak bermoral akan memoles bola mata ikan agar menyerupai mutiara berharga, memanfaatkan kemiripan yang dangkal untuk menipu pembeli yang tidak berpengalaman. Praktik ini menjadi sangat umum sehingga hukuman khusus ditetapkan untuk penipuan ini. Selama Dinasti Tang, ungkapan ini berkembang melampaui penipuan di pasar secara harfiah untuk menggambarkan setiap upaya menyamarkan barang berkualitas rendah sebagai barang premium. Penggunaan modern mencakup segala bentuk penipuan yang melibatkan representasi palsu, terutama dalam situasi di mana eksploitasi kemiripan yang dangkal memungkinkan penipuan mengenai nilai fundamental.
Contoh
Inggris: "Penjual mencoba menipu pelanggan dengan menjual barang antik palsu sebagai artefak asli"
Cina: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 鱼目混珠 dalam bahasa Indonesia?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) secara harfiah berarti “Mata ikan sebagai mutiara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Melewati palsu sebagai asli”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 鱼目混珠 digunakan?
Situasi: Penjual mencoba menipu pelanggan dengan menjual barang antik palsu sebagai artefak asli
Apa pinyin untuk 鱼目混珠?
Pelafalan pinyin untuk 鱼目混珠 adalah “yú mù hùn zhū”.