鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) secara harfiah berarti “mata ikan sebagai mutiara”dan mengekspresikan “melewati palsu sebagai asli”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Makna, 鱼目混珠 in english
Pelafalan: yú mù hùn zhū Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara
Asal & Penggunaan
Mata ikan (鱼目) dicampurkan (混) di antara mutiara (珠). Mata ikan yang dikeringkan itu bulat, pucat, dan sepintas meyakinkan, dan itulah seluruh dasar perbandingannya — penipuan itu berhasil bila diperiksa dari kejauhan dan gagal pada pengujian yang lebih dekat. Yang ditambahkan frasa ini melampaui sekadar pemalsuan adalah pencampurannya: barang palsu disebar di antara barang asli sehingga kumpulan itu secara keseluruhan lolos. Barang, kredensial, dan orang semuanya termasuk.
Contoh
Inggris: "Penjual mencoba menipu pelanggan dengan menjual barang antik palsu sebagai artefak asli"
Cina: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
Orang baik dan buruk tercampur bersama
Pelajari lebih lanjut →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Eksploitasi kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dalam elemen yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Menggunakan metode yang sepenuhnya salah untuk suatu tugas
Pelajari lebih lanjut →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami
Pelajari lebih lanjut →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Terlalu banyak untuk diterima
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Fokus dengan seksama
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 鱼目混珠 dalam bahasa Indonesia?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) secara harfiah berarti “Mata ikan sebagai mutiara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Melewati palsu sebagai asli”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 鱼目混珠 digunakan?
Situasi: Penjual mencoba menipu pelanggan dengan menjual barang antik palsu sebagai artefak asli
Apa pinyin untuk 鱼目混珠?
Pelafalan pinyin untuk 鱼目混珠 adalah “yú mù hùn zhū”.