沉鱼落雁(沉魚落雁)

Pelafalan: chén yú luò yàn Makna literal: Sink Fish Fall Geese

Asal & Penggunaan

Zhuangzi adalah sumbernya, dan maknanya berlawanan dengan makna frasa ini sekarang: Mao Qiang dan Nyonya Li adalah sosok yang disebut cantik oleh orang-orang, tetapi ikan yang melihat mereka menyelam (沉鱼) ke dalam dan burung yang melihat mereka terbang tinggi — maka siapa, tanyanya, yang tahu apa sebenarnya kecantikan itu? Hewan-hewan itu melarikan diri. Tradisi yang lebih kemudian mengalihkan citra tersebut kepada dua dari Empat Wanita Tercantik, 沉鱼 kepada Xi Shi yang sedang mencuci dan 落雁 (落雁) kepada Wang Zhaojun yang berkuda menuju perbatasan, serta mengubah sebuah pertanyaan tentang standar yang relatif menjadi sebuah pujian. Kini frasa ini menggambarkan kecantikan tingkat tertinggi.

Contoh

Inggris: "Keindahan legendaris menarik pandangan yang mengagumi di mana pun dia muncul"

Cina: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光