10 Idiom Cina Tentang Kreativitas & Imajinasi

Kembali ke kebenaran

Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memas...

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami

Makna literal: Sink Fish Fall Geese

Zhuangzi adalah sumbernya, dan maknanya berlawanan dengan makna frasa ini sekarang: Mao Qiang dan Nyonya Li adalah sosok yang disebut cantik oleh orang-orang, tetapi ikan yang melihat mereka menyelam (沉鱼) ke dalam dan burung yang melihat mereka terbang tinggi — maka siapa, tanyanya, yang tahu apa se...

Pengalaman baru yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Telinga (耳) dan mata (目) seketika menjadi baru (一新). Pernyataannya adalah tentang alat indranya, bukan objeknya: yang berubah adalah kesegaran cara kita memandang suatu hal. Itulah sebabnya frasa ini sama cocoknya untuk desain ulang, kunjungan pertama, maupun pergantian manajemen. Frasa ini berfungs...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

Baru (新) setiap hari (日), berbeda (异) setiap bulan (月). Susunan katanya menggemakan inskripsi pada baskom yang dikutip dalam Ajaran Besar — 苟日新，日日新，又日新, jika engkau dapat memperbarui dirimu satu hari, lakukanlah setiap hari, dan lagi — di mana pokok bahasannya adalah pembinaan moral dan pembaruannya...