10 Idiom Cina dari Puisi Dinasti Tang

Banyak tikungan dan belokan

Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Wang Xizhi, dalam tulisannya tentang teknik kuas, mengatakan bahwa dalam membuat satu goresan gelombang (一波) kuas berbelok tiga kali (三折) — goresan diagonal panjang yang mengakhiri sebuah aksara bukanlah satu gerakan, melainkan tiga perubahan arah, dan goresan yang ditarik lurus adalah goresan yang ...

Terlalu tinggi

Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat

Yelang (夜郎) adalah sebuah negara kecil di perbatasan barat daya Kekaisaran Han. Catatan Sejarawan Agung mengisahkan bahwa ketika seorang utusan Han tiba di sana, rajanya bertanya mana yang lebih besar, Yelang atau Han — sebuah pertanyaan yang hanya masuk akal bagi seseorang yang tidak pernah meningg...

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi

Makna literal: Tombak yang terlihat mudah dihindari

Ungkapan ini adalah pasangan yang serasi dan hanya bermakna bila utuh: 明枪易躲，暗箭难防 — tombak (枪) yang terlihat (明) mudah (易) dihindari (躲), panah tersembunyi sulit ditangkis. Ungkapan ini berasal dari drama Yuan dan bahasa vernakular sesudahnya. Ancaman yang terlihat disebut hanya untuk dikesampingkan,...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Memahami detail kecil

Makna literal: Lihat musim gugur di bawah

Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, di mana seorang lelaki mengaku memiliki penglihatan yang cukup terang (明) untuk mencermati (察) ujung sehelai bulu (毫) musim gugur (秋) — bulu halus yang tumbuh pada hewan saat pergantian musim, yang secara peribahasa merupakan benda terkecil yang dapat dilihat ...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai...

Kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami

Makna literal: Sink Fish Fall Geese

Zhuangzi adalah sumbernya, dan maknanya berlawanan dengan makna frasa ini sekarang: Mao Qiang dan Nyonya Li adalah sosok yang disebut cantik oleh orang-orang, tetapi ikan yang melihat mereka menyelam (沉鱼) ke dalam dan burung yang melihat mereka terbang tinggi — maka siapa, tanyanya, yang tahu apa se...