4 Idiom Cina yang Berlimpah dengan Ikan (鱼)

Dalam elemen yang sempurna

Makna literal: Ikan menemukan air

Dalam Catatan Sejarah Tiga Negara, Liu Bei menjawab Guan Yu dan Zhang Fei, yang tidak senang melihat betapa dekatnya ia dengan Zhuge Liang yang baru direkrut: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — keberadaan Kongming bagiku bagaikan ikan (鱼) yang mendapatkan (得) air (水) — dan meminta mereka untuk tidak membicarakannya lag...

Melewati palsu sebagai asli

Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara

Mata ikan (鱼目) dicampurkan (混) di antara mutiara (珠). Mata ikan yang dikeringkan itu bulat, pucat, dan sepintas meyakinkan, dan itulah seluruh dasar perbandingannya — penipuan itu berhasil bila diperiksa dari kejauhan dan gagal pada pengujian yang lebih dekat. Yang ditambahkan frasa ini melampaui se...

Menggunakan metode yang sepenuhnya salah untuk suatu tugas

Makna literal: Memanjat pohon mencari ikan

Mencius mengatakannya kepada Raja Xuan dari Qi, yang ingin memperluas wilayahnya dengan kekerasan dan mengharapkan kepuasan akan menyusul. Mengejar apa yang kau inginkan dengan cara itu, kata Mencius kepadanya, sama dengan memanjat pohon (缘木) untuk mencari ikan (求鱼) — bahkan lebih buruk, karena mema...

Kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami

Makna literal: Sink Fish Fall Geese

Zhuangzi adalah sumbernya, dan maknanya berlawanan dengan makna frasa ini sekarang: Mao Qiang dan Nyonya Li adalah sosok yang disebut cantik oleh orang-orang, tetapi ikan yang melihat mereka menyelam (沉鱼) ke dalam dan burung yang melihat mereka terbang tinggi — maka siapa, tanyanya, yang tahu apa se...