乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) secara harfiah berarti “naik gelombang istirahat angin”dan mengekspresikan “dengan berani terus maju melalui kesulitan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Makna, 乘风破浪 in english
Pelafalan: chéng fēng pò làng Makna literal: Naik gelombang istirahat angin
Asal & Penggunaan
Bait syair gagah Li Bai dari Dinasti Tang — 'Maju terus, menunggangi angin (乘风) dan menerjang ombak (破浪)' — memberikan kita gambaran dinamis tentang kemajuan di tengah kesulitan. Awalnya merupakan terminologi maritim, para penulis Dinasti Song mengubahnya menjadi metafora yang lebih luas untuk kemajuan melalui tantangan. Citra maritim tersebut dengan sempurna menangkap sifat ganda dari kemajuan — baik memanfaatkan kekuatan yang menguntungkan maupun secara aktif mengatasi perlawanan. Kini, ungkapan ini menginspirasi para wirausahawan dan inovator yang menghadapi 'lautan' metaforis mereka sendiri.
Contoh
Inggris: "Startup dengan berani diperluas selama turbulensi ekonomi sementara pesaing mundur"
Cina: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
望梅止渴
wàng méi zhǐ ké
Konsol dengan harapan palsu
Pelajari lebih lanjut →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Menjadi sukarelawan dengan percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Menipu dengan substitusi
Pelajari lebih lanjut →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Berlatih dengan tekad
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 乘风破浪 dalam bahasa Indonesia?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) secara harfiah berarti “Naik gelombang istirahat angin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan berani terus maju melalui kesulitan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 乘风破浪 digunakan?
Situasi: Startup dengan berani diperluas selama turbulensi ekonomi sementara pesaing mundur
Apa pinyin untuk 乘风破浪?
Pelafalan pinyin untuk 乘风破浪 adalah “chéng fēng pò làng”.