乘风破浪(乘風破浪)

Pelafalan: chéng fēng pò làng Makna literal: Naik gelombang istirahat angin

Asal & Penggunaan

Kitab Song mencatat paman Zong Que bertanya kepada anak itu apa yang ia inginkan dalam hidup, dan jawabannya: Aku ingin menunggangi angin panjang (乘风) dan memecah (破) ombak (浪) sejauh sepuluh ribu li. Saat itu ia masih kanak-kanak, dan ia tumbuh menjadi salah satu jenderal terkemuka dinasti tersebut. Li Bai kemudian mengambil citra itu dalam sebuah baris yang dikutip setidaknya sama seringnya — 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海, akan tiba saatnya menunggangi angin panjang dan memecah ombak, dan aku akan membentangkan layar seputih awan lurus menyeberangi lautan — itulah sebabnya frasa ini justru sering dianggap berasal darinya.

Contoh

Inggris: "Startup dengan berani diperluas selama turbulensi ekonomi sementara pesaing mundur"

Cina: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张