风云际会(風雲際會)

Pelafalan: fēng yún jì huì Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Asal & Penggunaan

Berakar dari kosmologi Tiongkok kuno, idiom ini menggambarkan momen dramatis saat angin (风) dan awan (云) berkumpul (际会) sebelum perubahan besar. Citra ini berasal dari pengamatan astronomi yang tercatat selama Dinasti Zhou, di mana fenomena atmosfer semacam itu dipandang sebagai pertanda surgawi. Naskah-naskah sejarah menggunakan frasa ini untuk menggambarkan momen-momen penting sebelum perubahan sejarah besar. Dalam penggunaan modern, frasa ini merujuk pada pertemuan keadaan yang menguntungkan atau waktu yang tepat untuk peluang, terutama dalam usaha bisnis atau gerakan sosial, menekankan baik drama maupun sifat fana dari momen-momen tersebut.

Contoh

Inggris: "Kondisi pasar menciptakan peluang sempurna untuk usaha baru"

Cina: 市场条件为新企业创造了完美的机会