风云际会(風雲際會)

Pelafalan: fēng yún jì huì Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Asal & Penggunaan

Angin (风) dan awan (云) bertemu (际会) pada saat yang sama. Kitab Perubahan menyediakan citra dasarnya, di mana awan mengikuti naga dan angin mengikuti harimau, sehingga pertemuan keduanya menjadi tanda datangnya sesuatu yang besar. Ungkapan ini menamai pertemuan itu, bukan peristiwanya: syarat-syaratnya telah terkumpul, dan apa yang akan dihasilkan darinya masih terbuka. Yang ditandainya adalah saat kemampuan seseorang dan zamannya kebetulan bertepatan.

Contoh

Inggris: "Kondisi pasar menciptakan peluang sempurna untuk usaha baru"

Cina: 市场条件为新企业创造了完美的机会