10 Idiom Cina Tentang Kesempatan & Waktu yang Tepat

Keuntungan dari koneksi dekat

Makna literal: Paviliun dekat air

Su Lin, seorang pejabat rendahan di bawah Fan Zhongyan, terlewatkan sementara Fan mempromosikan orang-orang lain di sekitarnya, dan alih-alih mengeluh ia menyerahkan sepasang bait: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — menara (楼台) yang paling dekat (近) dengan air (水) mendapatkan bulan lebih dulu, dan bunga-bunga yang m...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah bela...

Memiliki rencana yang jelas sebelumnya

Makna literal: Bambu siap di hati

Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini ...

Nasib akhirnya berpihak kepada Anda

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini te...

Hal -hal terjadi saat siap

Makna literal: Batang matang melon jatuh

Ketika melon (瓜) matang (熟), tangkainya (蒂) gugur (落) dengan sendirinya. Pengamatan ini bersifat agraris dan tepat: melon yang dipetik terlalu dini harus ditarik, sedangkan melon yang dibiarkan sampai tiba waktunya terlepas tanpa paksaan. Ungkapan ini dipakai untuk segala sesuatu yang tidak ada guna...

Sukses datang secara alami

Makna literal: Air datang bentuk saluran

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditega...

Momen peluang yang sempurna

Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Angin (风) dan awan (云) bertemu (际会) pada saat yang sama. Kitab Perubahan menyediakan citra dasarnya, di mana awan mengikuti naga dan angin mengikuti harimau, sehingga pertemuan keduanya menjadi tanda datangnya sesuatu yang besar. Ungkapan ini menamai pertemuan itu, bukan peristiwanya: syarat-syaratn...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Tekan meskipun ada kesadaran akan tantangan

Makna literal: Tahu kesulitan namun maju

Mengetahui (知) kesulitannya (难) dan tetap maju (进). Ungkapan ini dibentuk sebagai kebalikan yang disengaja dari 知难而退, mundur ketika menghadapi kesulitan, dan keduanya terus-menerus dipertentangkan satu sama lain dalam bahasa Tionghoa. Yang sama-sama dimiliki keduanya adalah paruh pertama: soal menge...

Maju dengan berani melalui kesulitan

Makna literal: Rapids dengan berani maju

Maju (进) dengan berani (勇) ke dalam arus yang deras (急流). Ungkapan ini ada sebagai padanan tandingan yang sengaja dibuat untuk 急流勇退, mundur saat arus sedang paling deras, dan keduanya digunakan sebagai pasangan serasi tentang karier. Jika versi mundur memuji kemampuan mengetahui kapan harus berhenti...