12 Kutipan Cina Inspiratif yang Akan Mengubah Perspektif Anda

Sukses datang secara alami

Makna literal: Air datang bentuk saluran

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditega...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Maju dengan berani melalui kesulitan

Makna literal: Rapids dengan berani maju

Maju (进) dengan berani (勇) ke dalam arus yang deras (急流). Ungkapan ini ada sebagai padanan tandingan yang sengaja dibuat untuk 急流勇退, mundur saat arus sedang paling deras, dan keduanya digunakan sebagai pasangan serasi tentang karier. Jika versi mundur memuji kemampuan mengetahui kapan harus berhenti...

Keunggulan berkembang seiring waktu

Makna literal: Bejana besar rampung belakangan

Ungkapan ini berasal dari Laozi: 大方无隅，大器晚成 — persegi terbesar tidak bersudut, bejana terbesar (大器) rampung (成) belakangan (晚). Baris ini berada dalam serangkaian baris tentang hal-hal agung yang luput dari ukuran biasa, sehingga keterlambatan di sini adalah sifat dari skala, bukan penundaan. Sebuah ...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melaink...

Situasi bencana membalikkan secara heroik

Makna literal: Tarik pasang surut yang mengamuk

Han Yu, dalam tulisan yang biasanya disebut Tentang Kemajuan Belajar, membuat seorang murid memuji gurunya karena membendung seratus sungai dan membalikkan gelombang ganas (狂澜) setelah gelombang itu telanjur pecah — 回狂澜于既倒. Empat karakter yang digunakan saat ini merupakan pemadatan belakangan dari b...

Dengan berani terus maju melalui kesulitan

Makna literal: Naik gelombang istirahat angin

Kitab Song mencatat paman Zong Que bertanya kepada anak itu apa yang ia inginkan dalam hidup, dan jawabannya: Aku ingin menunggangi angin panjang (乘风) dan memecah (破) ombak (浪) sejauh sepuluh ribu li. Saat itu ia masih kanak-kanak, dan ia tumbuh menjadi salah satu jenderal terkemuka dinasti tersebut...

Maju dengan berani

Makna literal: Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan

Maju terus (一往) dengan tiada (无) apa pun di depan (前). Frasa ini ambigu secara gramatikal dengan cara yang produktif: tiada apa pun di depan dapat dibaca sebagai tidak ada rintangan yang menghadang di sana, atau sebagai tidak ada yang dipandang selain tujuan. Kedua makna itu sama-sama dipakai. Frasa...

Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran

Makna literal: Mendorong awan untuk melihat matahari

Menyibak (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). 拨 adalah gerakan tangan, menyapu sesuatu ke samping, dan itulah yang membedakan frasa ini dari cuaca yang sekadar menjadi cerah: ada seseorang yang melakukannya. Matahari ada di sana sepanjang waktu, dan penghalanglah satu-satunya yang berubah. P...

Menonjol; membedakan diri sendiri

Makna literal: Ujung penusuk muncul dari tas

Tuan Pingyuan memakai perumpamaan penusuk untuk menolak Mao Sui: orang berbakat di dunia ini ibarat penusuk di dalam kantong, ujungnya langsung menyembul keluar — sudah tiga tahun, dan tak ada kabar apa pun tentang dirimu. Mao Sui membalikkannya. Seandainya ia dimasukkan ke dalam kantong lebih awal,...