脱颖而出

Pelafalan: tuō yǐng ér chū Makna literal: Ujung penusuk muncul dari tas

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari sebuah cerita di mana penasihat Mao Sui menggambarkan bakat seperti penusuk di dalam tas - jika benar-benar tajam, ujungnya (颖) akan muncul (脱而出). Ungkapan ini menggambarkan kemampuan luar biasa yang menjadi terlihat meskipun tidak jelas. Itu muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' yang memuji mereka yang kebaikannya tidak dapat disembunyikan. Penggunaan modern menggambarkan menonjol dari suatu kelompok, terutama melalui keunggulan yang ditunjukkan yang membedakan seseorang dari pesaing.

Contoh

Inggris: "Di antara ratusan pelamar, dia menonjol dari keramaian."

Cina: 在数百名申请者中，她脱颖而出。