脱颖而出

Pelafalan: tuō yǐng ér chū Makna literal: Ujung penusuk muncul dari tas

Asal & Penggunaan

Tuan Pingyuan memakai perumpamaan penusuk untuk menolak Mao Sui: orang berbakat di dunia ini ibarat penusuk di dalam kantong, ujungnya langsung menyembul keluar — sudah tiga tahun, dan tak ada kabar apa pun tentang dirimu. Mao Sui membalikkannya. Seandainya ia dimasukkan ke dalam kantong lebih awal, katanya, seluruh bilahnya akan menembus keluar (颖脱而出), bukan hanya ujungnya. Catatan Sejarawan Agung menyimpan kedua bagian itu, dan idiom ini dibangun dari jawaban Mao Sui, bukan dari sindiran awalnya.

Contoh

Inggris: "Di antara ratusan pelamar, dia menonjol dari keramaian."

Cina: 在数百名申请者中，她脱颖而出。