出类拔萃(出類拔萃)

Pelafalan: chū lèi bá cuì Makna literal: Bangkit di atas kerumunan

Asal & Penggunaan

Ungkapan terhormat ini menggambarkan (出) keluarnya seseorang dari (类) kategori tertentu dan (拔) menjulang di atas (萃) keramaian, berawal dari Kitab Han Akhir. Awalnya, idiom ini digunakan untuk menggambarkan para pejabat yang bakat luar biasanya membuat mereka menonjol di antara rekan-rekan mereka. Metafora pertaniannya menyiratkan sebuah tanaman yang tumbuh jauh lebih tinggi secara mencolok dibanding vegetasi di sekitarnya, mengambil inspirasi dari citra pertanian yang akrab dalam masyarakat Tiongkok. Selama Dinasti Tang, laporan ujian kenegaraan mengadopsi idiom ini untuk mengidentifikasi kandidat yang benar-benar luar biasa. Berbeda dengan istilah untuk sekadar superioritas, idiom ini secara khusus menekankan keunggulan alami yang menjadi jelas dengan sendirinya melalui perbandingan. Penggunaan modern mengidentifikasi individu yang kemampuan atau pencapaiannya secara signifikan melampaui kelompok sebaya mereka, terutama dalam bidang kompetitif di mana diferensiasi yang bermakna membutuhkan superioritas yang substansial.

Contoh

Inggris: "Makalah penelitiannya jelas lebih unggul dari semua orang lain yang diserahkan ke konferensi"

Cina: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文