出类拔萃(出類拔萃)

Pelafalan: chū lèi bá cuì Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melainkan tidak lagi dapat dibandingkan. Seseorang yang telah melangkah keluar dari bidang tempat ia dibandingkan.

Contoh

Inggris: "Makalah penelitiannya jelas lebih unggul dari semua orang lain yang diserahkan ke konferensi"

Cina: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文