患得患失

Pelafalan: huàn dé huàn shī Makna literal: Khawatir tentang keuntungan, khawatir tentang kerugian

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'The Analects of Confucius,' di mana ia menggambarkan orang-orang kecil yang khawatir (患) tentang mendapatkan (得) sebelum mereka memiliki sesuatu, kemudian khawatir tentang kehilangan (失) itu setelah diperoleh. Konfusius membandingkan pola pikir cemas ini dengan ketenangan orang yang unggul. Frasa ini mengkritik keterikatan pada hasil yang mencegah ketenangan pikiran. Ini mencerminkan pengaruh Buddha dan Tao pada filsafat Tiongkok mengenai non-keterikatan. Penggunaan modern menggambarkan pola pikir cemas dan kalkulatif yang merusak kebahagiaan dan efektivitas.

Contoh

Inggris: "Kecemasannya yang terus-menerus tentang kesuksesan mencegahnya menikmati masa kini."

Cina: 他患得患失的心态让他无法享受当下。