患得患失

Pelafalan: huàn dé huàn shī Makna literal: Khawatir tentang keuntungan, khawatir tentang kerugian

Asal & Penggunaan

Konfusius, dalam Analek, bertanya apakah seorang yang rendah budi dapat diajak melayani pemerintahan negara: sebelum ia memperoleh sesuatu, ia cemas untuk mendapatkannya (患得), dan setelah memilikinya, ia cemas akan kehilangannya (患失) — dan orang yang cemas akan kehilangan akan menghalalkan segala cara. Klausa terakhir itulah sengatannya, dan itulah yang membuat bagian ini menjadi peringatan tentang rekan kerja, bukan komentar tentang watak. Kecemasan penuh perhitungan yang merusak baik penilaian maupun ketenangan siapa pun yang menanggungnya.

Contoh

Inggris: "Kecemasannya yang terus-menerus tentang kesuksesan mencegahnya menikmati masa kini."

Cina: 他患得患失的心态让他无法享受当下。