无与伦比

Pelafalan: wú yǔ lún bǐ Makna literal: Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan

Asal & Penggunaan

Tidak ada (无) yang dengannya (与) ia dapat disejajarkan (伦比). 伦 berarti kategori atau kelompok sebaya, jadi klaimnya bukan bahwa sesuatu itu yang terbaik, melainkan bahwa tidak ada kelas pembanding baginya — tidak ada sesuatu yang sejenis untuk dijajarkan dengannya. Itulah sebabnya ungkapan ini berfungsi sebagai puncak skala pujian dalam bahasa Tionghoa. Kekuatannya begitu besar sehingga penggunaan berlebihan membuatnya menjadi hambar, dan penulis yang cermat menyimpannya untuk kasus-kasus ketika perbandingan benar-benar tidak dapat disusun.

Contoh

Inggris: "Penampilannya tak tertandingi, jauh melampaui semua yang lain."

Cina: 她的表演无与伦比，远超其他人。