将心比心
将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) secara harfiah berarti “bandingkan hati ke hati”dan mengekspresikan “empati dan pemahaman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: jiang xin bi xin, jiang xin bi xin,将心比心 Makna, 将心比心 in english
Pelafalan: jiāng xīn bǐ xīn Makna literal: Bandingkan hati ke hati
Asal & Penggunaan
Untuk mengambil (将) hati seseorang sendiri (心) dan mengukur (比) hati orang lain (心). Zhu Xi menggunakannya, dan mekanismenya patut diperhatikan: standar yang diusulkan bukan imajinasi tetapi perbandingan — Anda sudah tahu apa rasanya diperlakukan dengan cara tertentu, jadi informasi yang diperlukan tersedia tanpa simpati khusus. Itu membuatnya menjadi instruksi yang lebih praktis daripada sebagian besar kata untuk empati. Ini umumnya diucapkan sebagai permintaan, yang berarti: bayangkan diri Anda berada di posisi saya sejenak.
Contoh
Inggris: "Dalam negosiasi, penting untuk berempati dengan perasaan pihak lain."
Cina: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Nasihat yang sabar dan tulus
Pelajari lebih lanjut →
语重心长
yǔ zhòng xīn cháng
Nasihat yang tulus
Pelajari lebih lanjut →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ketidaksyukuran dan pengkhianatan
Pelajari lebih lanjut →
大义灭亲
dà yì miè qīn
Keadilan di atas keluarga
Pelajari lebih lanjut →
公而忘私
gōng ér wàng sī
Tugas publik menyingkirkan kepentingan pribadi
Pelajari lebih lanjut →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidaritas dalam kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Tindakan moral yang berani
Pelajari lebih lanjut →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Pengaruh kepemimpinan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 将心比心 dalam bahasa Indonesia?
将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) secara harfiah berarti “Bandingkan hati ke hati”dan digunakan untuk mengekspresikan “Empati dan pemahaman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 将心比心 digunakan?
Situasi: Dalam negosiasi, penting untuk berempati dengan perasaan pihak lain.
Apa pinyin untuk 将心比心?
Pelafalan pinyin untuk 将心比心 adalah “jiāng xīn bǐ xīn”.