光明磊落

Pelafalan: guāng míng lěi luò Makna literal: Terang dan berhati terbuka

Asal & Penggunaan

Terang (光) dan jernih (明), terbuka dan tidak tersembunyi (磊落). 磊 adalah tiga batu yang ditumpuk di tempat terbuka, dan kata ini mempertahankan kesan bahwa segala sesuatu berada di tempat yang dapat dihitung. Yang diklaim ungkapan ini bukanlah bahwa seseorang tidak pernah berbuat salah, melainkan bahwa tidak ada satu pun dalam perilakunya yang diatur untuk disembunyikan, dan itu adalah kebajikan yang berbeda serta lebih dapat diuji. Surat rekomendasi dan obituari penuh dengan ungkapan ini, dan ungkapan ini adalah pembelaan standar bagi seseorang yang sedang dicurigai — argumennya adalah bahwa hidup yang dijalani dengan cara seperti ini tidak mungkin menyembunyikan hal yang dituduhkan.

Contoh

Inggris: "Dia dikenal karena karakternya yang jujur ​​dan transaksi yang transparan."

Cina: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。