10 Idiom Cina Tentang Kesombongan & Keangkuhan

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Metafora elegan ini muncul dari kalangan sastra Dinasti Tang, di mana 'melempar (抛) batu bata (砖) sederhana untuk menarik (引) batu giok (玉) berharga' menggambarkan praktik berbagi puisi sederhana untuk menginspirasi syair-syair yang lebih unggul dari orang lain. Konon ceritanya, seorang penyair yang...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Idiom ini merujuk pada tindakan licik mencuri (偷) balok (梁) dan mengganti (换) pilar (柱), yang berasal dari kisah penipuan arsitektur pada periode Negara-negara Berperang. Kisah tersebut melibatkan seorang pengrajin yang secara bertahap mengganti struktur penopang bangunan sambil mempertahankan penam...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Idiom ini menggambarkan bagaimana sehelai (一) daun (叶) dapat menghalangi (障) pandangan (目) seseorang. Berasal dari teks-teks Buddhis yang memperingatkan tentang pandangan sempit, idiom ini mendapatkan popularitas selama gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Citra sederhana sehelai daun yang mengha...

Gunakan sumber daya orang lain

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Idiom yang dipengaruhi ajaran Buddha ini menggambarkan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛), yang berawal dari praktik di kuil pada masa Dinasti Tang di mana para pemuja terkadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Praktik ini memicu diskusi filosofis t...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Idiom ini berasal dari sebuah paradoks logis terkenal dalam karya Han Feizi, di mana seorang pedagang mengklaim memiliki tombak (矛) yang bisa menembus apa saja dan sebuah perisai (盾) yang bisa menahan apa saja—menciptakan klaim yang *bertentangan* (相) *dengan dirinya sendiri* (自). Kisah ini menjadi ...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Bangkit di atas kerumunan

Ungkapan terhormat ini menggambarkan (出) keluarnya seseorang dari (类) kategori tertentu dan (拔) menjulang di atas (萃) keramaian, berawal dari Kitab Han Akhir. Awalnya, idiom ini digunakan untuk menggambarkan para pejabat yang bakat luar biasanya membuat mereka menonjol di antara rekan-rekan mereka. ...

Menciptakan masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri

Makna literal: Orang yang biasa-biasa saja

Idiom psikologis ini menggambarkan bagaimana orang biasa (庸人) menyusahkan diri mereka sendiri (自扰) dengan kekhawatiran yang hanya dibayangkan, berawal dari tulisan filsuf Dinasti Ming, Wang Yangming. Ia mengamati bagaimana pikiran biasa menciptakan penderitaan yang tidak perlu melalui perenungan ber...

Secara merata tidak cocok dengan keduanya

Makna literal: Tidak saling turun

Ahli strategi militer Dinasti Han merumuskan ungkapan indah ini untuk menggambarkan kekuatan yang tidak (不) saling (相) mengungguli atau merendahkan (上下). Awalnya digunakan untuk pasukan yang kekuatannya berbeda justru menciptakan keseimbangan menyeluruh, penulis Dinasti Tang kemudian memperluas peng...

Extremely arrogant; look down on everyone

Makna literal: No person in one's eyes

This idiom describes having no (无) person (人) in one's eyes (目中) - looking through people as if they don't exist. It criticizes extreme arrogance that refuses to acknowledge others. The phrase appeared in texts condemning proud officials who treated inferiors with contempt. It represents a failure o...

Be domineering and arrogant

Makna literal: Command with chin gestures and breath

This idiom describes commanding others with chin (颐) gestures (指) and breathing (气) to direct (使). It depicts someone so arrogant they give orders through mere facial expressions and sighs rather than words. This behavior was associated with tyrannical masters commanding servants. Modern usage criti...