10 Idiom Cina Tentang Kesombongan & Keangkuhan

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Zhao Gu adalah penyair yang lebih baik, dan Chang Jian ingin mendapatkan sebuah puisi darinya. Mengetahui bahwa Zhao Gu akan mengunjungi Kuil Lingyan, Chang Jian pergi lebih dulu dan menulis dua larik di dinding; Zhao Gu datang, melihatnya, dan melengkapi sajak empat larik itu. Dua larik Chang Jian ...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Ini adalah siasat kedua puluh lima dari Tiga Puluh Enam Siasat: mencuri (偷) balok (梁) dan menukar (换) tiang (柱) selagi bangunannya masih berdiri. Penggantian itu dilakukan di dalam sebuah struktur yang tetap mempertahankan bentuk luarnya, sehingga tidak ada yang tampak berubah sampai beban diletakka...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pa...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Han Feizi mengisahkan seorang pria dari Chu yang menjual senjata, yang berkata tentang perisainya bahwa tidak ada yang dapat menembusnya, dan tentang tombaknya bahwa tidak ada yang tidak dapat ditembusnya. Seorang yang menyaksikan bertanya apa yang akan terjadi jika salah satu tombaknya digunakan te...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melaink...

Menciptakan masalah yang tidak perlu untuk diri sendiri

Makna literal: Orang yang biasa-biasa saja

Idiom ini berasal dari Kitab Tang Baru, tentang pejabat Lu Xiangxian, yang berpendapat bahwa dunia pada dasarnya tidak memiliki masalah dan bahwa orang-orang biasa-biasa saja (庸人) sendirilah yang mengaduknya (自扰) menjadi kerisauan. Diagnosisnya tidak ramah dan spesifik: kesulitan itu dibuat-buat, da...

Secara merata tidak cocok dengan keduanya

Makna literal: Tidak saling turun

Tidak (不) saling (相) di atas dan di bawah (上下). Bahasa Tionghoa memeringkat berdasarkan vertikalitas, sehingga menyangkal kedua arah berarti menyangkal pemeringkatan itu sendiri — klaimnya bukan bahwa dua hal itu serupa, melainkan bahwa tidak ada urutan yang dapat ditetapkan di antara keduanya. Untu...

Extremely arrogant; look down on everyone

Makna literal: No person in one's eyes

Tidak (无) ada orang (人) di dalam (中) mata (目). Konstruksinya tepat dan kejam: orang lain bukan sedang dipandang rendah, mereka sama sekali tidak tertangkap oleh pandangan, dan itu satu tahap melampaui penghinaan. Itulah yang menjadikannya tuduhan yang keras dalam bahasa Tionghoa — ungkapan ini menya...

Be domineering and arrogant

Makna literal: Menunjuk dengan dagu, memerintah dengan raut wajah

颐 adalah rahang bawah dan pipi; menunjuk (指) dengannya dan memerintah (使) dengan 气 — raut atau ekspresi di wajah, bukan napas — berarti memberi perintah tanpa repot-repot berbicara. Gambarannya tepat dan tidak menyenangkan — dagu terangkat, desahan yang terdengar, dan seseorang pun bergerak. Yang di...