自相矛盾

Pelafalan: zì xiāng máo dùn Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari sebuah paradoks logis terkenal dalam karya Han Feizi, di mana seorang pedagang mengklaim memiliki tombak (矛) yang bisa menembus apa saja dan sebuah perisai (盾) yang bisa menahan apa saja—menciptakan klaim yang bertentangan (相) dengan dirinya sendiri (自). Kisah ini menjadi contoh klasik dalam pembahasan logika Tiongkok, digunakan untuk mengungkap argumen yang tidak konsisten. Pada masa Dinasti Song, ini menjadi istilah standar dalam perdebatan filosofis. Penggunaan modern meluas melampaui logika, mencakup perilaku yang merugikan diri sendiri atau kebijakan yang secara inheren tidak konsisten, mulai dari strategi perusahaan hingga pilihan hidup pribadi.

Contoh

Inggris: "Persyaratan yang bertentangan kebijakan membuat implementasi tidak mungkin"

Cina: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能