自相矛盾

Pelafalan: zì xiāng máo dùn Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Asal & Penggunaan

Han Feizi mengisahkan seorang pria dari Chu yang menjual senjata, yang berkata tentang perisainya bahwa tidak ada yang dapat menembusnya, dan tentang tombaknya bahwa tidak ada yang tidak dapat ditembusnya. Seorang yang menyaksikan bertanya apa yang akan terjadi jika salah satu tombaknya digunakan terhadap salah satu perisainya, dan ia tidak dapat menjawab. Dari situlah tombak (矛) melawan perisai (盾) menjadi kontradiksi (相) diri (自) — dan kedua aksara itu bersama-sama, 矛盾, menjadi kata bahasa Tionghoa modern yang lazim untuk kontradiksi, hal yang tidak biasa bagi komponen sebuah idiom.

Contoh

Inggris: "Persyaratan yang bertentangan kebijakan membuat implementasi tidak mungkin"

Cina: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能