偷梁换柱(偷樑換柱)

Pelafalan: tōu liáng huàn zhù Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Asal & Penggunaan

Ini adalah siasat kedua puluh lima dari Tiga Puluh Enam Siasat: mencuri (偷) balok (梁) dan menukar (换) tiang (柱) selagi bangunannya masih berdiri. Penggantian itu dilakukan di dalam sebuah struktur yang tetap mempertahankan bentuk luarnya, sehingga tidak ada yang tampak berubah sampai beban diletakkan di atasnya. Penukaran diam-diam atas sesuatu yang menopang beban di balik permukaan yang masih tampak benar — dan penemuannya selalu datang terlambat.

Contoh

Inggris: "Investigasi mengungkapkan bahwa data utama telah diubah secara halus"

Cina: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了