偷梁换柱(偷樑換柱)

Pelafalan: tōu liáng huàn zhù Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Asal & Penggunaan

Idiom ini merujuk pada tindakan licik mencuri (偷) balok (梁) dan mengganti (换) pilar (柱), yang berasal dari kisah penipuan arsitektur pada periode Negara-negara Berperang. Kisah tersebut melibatkan seorang pengrajin yang secara bertahap mengganti struktur penopang bangunan sambil mempertahankan penampilan luarnya, yang pada akhirnya membahayakan integritas bangunan tersebut. Awalnya menggambarkan sabotase fisik, idiom ini kemudian berevolusi untuk mewakili setiap pergantian tidak kentara yang dimaksudkan untuk melemahkan fondasi sambil tetap menjaga penampilan luarnya. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering menggambarkan spionase korporat, pencurian kekayaan intelektual, atau situasi apa pun di mana elemen-elemen penting secara diam-diam diganti dengan alternatif yang kualitasnya lebih rendah.

Contoh

Inggris: "Investigasi mengungkapkan bahwa data utama telah diubah secara halus"

Cina: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了