10 Idiom Cina Tentang Penampilan vs. Kenyataan

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi

Makna literal: Tombak yang terlihat mudah dihindari

Ungkapan ini adalah pasangan yang serasi dan hanya bermakna bila utuh: 明枪易躲，暗箭难防 — tombak (枪) yang terlihat (明) mudah (易) dihindari (躲), panah tersembunyi sulit ditangkis. Ungkapan ini berasal dari drama Yuan dan bahasa vernakular sesudahnya. Ancaman yang terlihat disebut hanya untuk dikesampingkan,...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Ini adalah siasat kedua puluh lima dari Tiga Puluh Enam Siasat: mencuri (偷) balok (梁) dan menukar (换) tiang (柱) selagi bangunannya masih berdiri. Penggantian itu dilakukan di dalam sebuah struktur yang tetap mempertahankan bentuk luarnya, sehingga tidak ada yang tampak berubah sampai beban diletakka...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pa...

Kehancuran dengan menambahkan ekstra

Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan sekelompok pengikut yang diberi satu kendi arak dan sepakat bahwa siapa pun yang pertama selesai menggambar ular boleh meminumnya. Orang yang paling cepat, melihat yang lain masih menggambar, mulai menambahkan kaki (添足) pada ularnya (画蛇) — saat itulah ora...

Menghadiahkan sesuatu yang bukan milik sendiri

Makna literal: Borrow Flower menawarkan Buddha

Kisah Buddhis tentang kehidupan-kehidupan lampau Buddha menceritakan Sumedha muda, yang ingin memberikan persembahan kepada Buddha Dipankara namun tidak memiliki apa-apa, membeli bunga dari seorang gadis yang memberikannya dengan syarat ia turut berbagi pahala. Dengan demikian, meminjam bunga (借花) u...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menem...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Han Feizi mengisahkan seorang pria dari Chu yang menjual senjata, yang berkata tentang perisainya bahwa tidak ada yang dapat menembusnya, dan tentang tombaknya bahwa tidak ada yang tidak dapat ditembusnya. Seorang yang menyaksikan bertanya apa yang akan terjadi jika salah satu tombaknya digunakan te...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...