10 Idiom Cina dari Fabel & Cerita Terkenal yang Harus Anda Ketahui

Tunggu secara pasif untuk keberuntungan

Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang sala...

Meminjam otoritas untuk mengintimidasi

Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Seekor harimau menangkap seekor rubah, dan rubah itu berkata bahwa langit telah menjadikannya raja segala binatang, sehingga memakannya berarti menentang langit — berjalanlah di belakangku dan lihat apakah ada yang berani bertahan di tempatnya. Harimau itu mengikutinya, binatang-binatang pun lari, d...

Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas

Makna literal: Katak di bagian bawah

Dalam Zhuangzi, seekor katak (蛙) di dasar (底) sebuah sumur (井) yang rusak membual kepada seekor kura-kura dari Laut Timur tentang air yang mencapai ketiaknya, lumpur yang menutupi kakinya, dan betapa tak ada makhluk lain di sumur itu yang dapat menandinginya. Kura-kura itu mencoba masuk: kaki kiriny...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...

Hadir untuk audiens yang salah

Makna literal: Mainkan square to cow

Gongming Yi memainkan melodi yang halus untuk seekor lembu, yang terus saja merumput. Ia lalu memainkan sesuatu yang meniru bunyi lalat pikat dan anak sapi yang tersesat, dan lembu itu mengangkat ekornya serta menegakkan telinganya. Menurut catatan itu, kesalahannya bukan pada pendengaran si lembu, ...

Kehancuran dengan menambahkan ekstra

Makna literal: Gambar ular tambahkan kaki

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan sekelompok pengikut yang diberi satu kendi arak dan sepakat bahwa siapa pun yang pertama selesai menggambar ular boleh meminumnya. Orang yang paling cepat, melihat yang lain masih menggambar, mulai menambahkan kaki (添足) pada ularnya (画蛇) — saat itulah ora...

Tersedia mencurigakan

Makna literal: Busur dalam cangkir bayangan ular

Makna Menyeluruh tentang Adat Istiadat karya Ying Shao mengisahkan seorang tamu yang melihat seekor ular (蛇) di dalam arak yang disuguhkan kepadanya, meminumnya demi sopan santun, lalu pulang dan jatuh sakit selama berbulan-bulan. Tuan rumahnya, setelah menelusuri di mana orang itu tadi duduk, menem...

Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya

Makna literal: Tandai perahu untuk menemukan pedang

Lüshi Chunqiu, yang disusun sekitar tahun 239 SM pada akhir Zaman Negara-Negara Berperang, mengisahkan seorang lelaki dari negeri Chu yang menjatuhkan pedangnya (剑) dari perahu (舟) ke sungai dan, alih-alih menyelam untuk mengambilnya, menorehkan tanda (刻) di sisi perahu untuk menandai tempat itu, de...

Menampilkan keterampilan amatir kepada Master

Makna literal: Mengayunkan kapak di depan gerbang Lu Ban

Mengayun-ayunkan (弄) kapak (斧) di depan gerbang (门) Lu Ban (班), tukang kayu legendaris dan pelindung para perajin Tiongkok. Gambaran ini sudah menjadi peribahasa ketika seorang penyair Dinasti Ming, yang mendapati coretan-coretan di makam Li Bai, menulis bahwa menggubah syair di sana sama saja denga...

Kegigihan mengatasi hambatan besar

Makna literal: Orang tua yang bodoh menggerakkan pegunungan

Liezi mengisahkan seorang lelaki tua berusia sembilan puluh tahun yang jalan keluarnya terhalang oleh dua gunung, dan yang mulai memindahkan (移) gunung-gunung itu (山) sekeranjang demi sekeranjang. Putra kecil seorang tetangga yang janda berlari datang untuk membantu. Orang Tua Bijak dari Hequ menert...