守株待兔

Pelafalan: shǒu zhū dài tù Makna literal: Menjaga tunggul, menunggu kelinci

Asal & Penggunaan

Perumpamaan dari periode Negara-negara Berperang ini mengisahkan seorang petani yang, setelah melihat seekor kelinci mati menabrak tunggul pohon (株), tanpa henti menunggu (待) lebih banyak kelinci (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik kegigihan yang salah arah dan pemikiran yang tidak fleksibel. Kisah ini muncul dalam berbagai teks filosofis sebagai peringatan agar tidak mengandalkan keberhasilan kebetulan, alih-alih strategi yang adaptif. Saat ini, kisah tersebut memperingatkan terhadap metodologi yang kaku dan kegagalan untuk mengembangkan strategi seiring perubahan keadaan.

Contoh

Inggris: "Alih -alih mengembangkan keterampilan baru, dia hanya menunggu promosi datang"

Cina: 他没有提升技能，只是等待升职机会