人山人海

Pelafalan: rén shān rén hǎi Makna literal: Orang Gunung Laut Orang

Asal & Penggunaan

Orang (人) bagaikan gunung (山), orang (人) bagaikan lautan (海). Konstruksinya mengulang 人 alih-alih menggabungkan kedua bentang alam itu, dan hal inilah yang memberinya irama serta menjadikannya salah satu idiom pertama yang mampu diucapkan kebanyakan pelajar. Idiom ini menggambarkan kepadatan, bukan jumlah: intinya adalah bahwa individu-individu tidak lagi dapat dibedakan satu sama lain. Tempat wisata di musim liburan, stasiun, dan pasar, dengan nada yang berkisar dari netral hingga jenuh, bukan kagum.

Contoh

Inggris: "Situs wisata terkenal dipenuhi dengan pengunjung yang tak terhitung jumlahnya selama liburan"

Cina: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客