人山人海

Pelafalan: rén shān rén hǎi Makna literal: Orang Gunung Laut Orang

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan orang (人) membentuk gunung (山) dan laut (海) karena jumlah mereka yang sangat banyak, berasal dari deskripsi perkotaan Dinasti Song. Ini pertama kali muncul dalam catatan festival di ibu kota kekaisaran tempat kerumunan besar berkumpul. Metafora geografis ini menciptakan gambaran yang kuat tentang kepadatan manusia yang begitu besar sehingga individu-individu membentuk fitur topografi. Selama Dinasti Ming, seiring dengan meningkatnya urbanisasi, idiom ini menjadi umum dalam deskripsi pasar kota dan perkumpulan. Tidak seperti istilah untuk kerumunan biasa, idiom ini secara khusus menekankan skala yang luar biasa di luar pemahaman normal. Penggunaan modern menggambarkan perkumpulan yang sangat padat di mana perbedaan individu lenyap dalam massa kolektif, khususnya pada acara-acara besar, objek wisata populer, atau pusat kota tempat konsentrasi manusia mencapai tingkat yang luar biasa.

Contoh

Inggris: "Situs wisata terkenal dipenuhi dengan pengunjung yang tak terhitung jumlahnya selama liburan"

Cina: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客