开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) secara harfiah berarti “pintu terbuka lihat gunung”dan mengekspresikan “lurus ke titik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 Makna, 开门见山 in english
Pelafalan: kāi mén jiàn shān Makna literal: Pintu terbuka lihat gunung
Asal & Penggunaan
Idiom lugas ini mencerminkan kebijaksanaan arsitektur desain tradisional Tiongkok, di mana membuka (开) pintu (门) untuk melihat (见) gunung (山) melambangkan feng shui ideal. Selama Dinasti Song, idiom ini berkembang dari deskripsi harfiah menjadi teknik sastra, menganjurkan komunikasi langsung tanpa basa-basi. Frasa ini mendapatkan tempat penting dalam kritik sastra Dinasti Ming, di mana ia memuji penulis yang mampu segera menarik perhatian pembaca dengan poin utama mereka. Penggunaan modern menghargai kelugasan dalam komunikasi, terutama dalam konteks bisnis dan profesional, meskipun tetap mempertahankan apresiasi halus untuk keanggunan kejelasan langsung alih-alih kekasaran.
Kapan Menggunakan
Situasi: Konsultan langsung membahas masalah inti dalam laporannya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 开门见山 dalam bahasa Indonesia?
开门见山 (kāi mén jiàn shān) secara harfiah berarti “Pintu terbuka lihat gunung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Lurus ke titik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 开门见山 digunakan?
Situasi: Konsultan langsung membahas masalah inti dalam laporannya
Apa pinyin untuk 开门见山?
Pelafalan pinyin untuk 开门见山 adalah “kāi mén jiàn shān”.