泰山压顶
泰山压顶 (tài shān yā dǐng) secara harfiah berarti “gunung tai menekan kepala”dan mengekspresikan “tekanan luar biasa yang menindih”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: tai shan ya ding, tai shan ya ding,泰山压顶 Makna, 泰山压顶 in english
Pelafalan: tài shān yā dǐng Makna literal: Gunung Tai menekan kepala
Asal & Penggunaan
Gunung Tai (泰山) menekan (压) ubun-ubun kepala (顶). Tai adalah gunung yang dijadikan acuan dalam bahasa Tionghoa setiap kali dibutuhkan gambaran bobot — ia adalah tolok ukur untuk menilai apakah suatu kematian berat atau ringan — sehingga ungkapan ini mengambil benda terberat yang ada dan meletakkannya di satu posisi di mana tidak ada yang bisa dilakukan terhadapnya. Yang digambarkannya adalah tekanan tanpa ruang tersisa di bawahnya. Tenggat waktu, ekspektasi, dan otoritas yang menindih; ungkapan ini selalu tentang sensasinya, bukan tentang peluangnya.
Contoh
Inggris: "Tekanan besar tenggat waktu sangat membebani tim."
Cina: 截止日期的压力如泰山压顶。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
安如泰山
ān rú tài shān
Benar -benar stabil dan tak tergoyahkan
Pelajari lebih lanjut →
人山人海
rén shān rén hǎi
Kerumunan orang yang sangat besar
Pelajari lebih lanjut →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Lurus ke titik
Pelajari lebih lanjut →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Pemahaman artistik yang sempurna antara teman
Pelajari lebih lanjut →
愚公移山
yú gōng yí shān
Kegigihan mengatasi hambatan besar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif
Pelajari lebih lanjut →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 泰山压顶 dalam bahasa Indonesia?
泰山压顶 (tài shān yā dǐng) secara harfiah berarti “Gunung Tai menekan kepala”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tekanan luar biasa yang menindih”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 泰山压顶 digunakan?
Situasi: Tekanan besar tenggat waktu sangat membebani tim.
Apa pinyin untuk 泰山压顶?
Pelafalan pinyin untuk 泰山压顶 adalah “tài shān yā dǐng”.