大惊小怪

Pelafalan: dà jīng xiǎo guài Makna literal: Kejutan besar aneh kecil

Asal & Penggunaan

Kekagetan (惊) besar (大) atas keanehan (怪) kecil (小). Konstruksi ini mempertentangkan besarnya reaksi dengan besarnya penyebab dalam satu rentang empat karakter, dan itulah yang membuatnya ringkas sebagai teguran. Ungkapan ini umumnya ringan — kata sehari-hari dalam keluarga, bukan kritik serius — dan paling sering muncul dalam bentuk perintah, 别大惊小怪, jangan ribut begitu, ditujukan kepada seseorang yang baru saja bereaksi terhadap seekor laba-laba.

Contoh

Inggris: "Jangan membuat keributan seperti itu atas kesalahan kecil."

Cina: 不要为小错误大惊小怪。