大惊小怪

Pelafalan: dà jīng xiǎo guài Makna literal: Kejutan besar aneh kecil

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan membuat kejutan (惊) besar (大) atas hal-hal aneh (怪) kecil (小) - bereaksi berlebihan terhadap hal-hal kecil. Ungkapan ini mengkritik tanggapan yang tidak proporsional terhadap peristiwa yang tidak signifikan. Itu muncul dalam teks-teks Dinasti Ming yang mengkritik mereka yang kurang ketenangan. Kontras antara kejutan 'besar' dan penyebab 'kecil' menyoroti ketidakcocokan. Penggunaan modern dengan lembut mengkritik alarm yang tidak perlu atau reaksi berlebihan terhadap hal-hal sepele, mendorong tanggapan yang proporsional.

Contoh

Inggris: "Jangan membuat keributan seperti itu atas kesalahan kecil."

Cina: 不要为小错误大惊小怪。