欲速不达

Pelafalan: yù sù bù dá Makna literal: Ingin kecepatan, tidak mencapai

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menginginkan (欲) kecepatan (速) tetapi tidak (不) mencapai (达) tujuan. Dari Analects di mana Konfusius memperingatkan bahwa ketergesaan menghambat daripada membantu. Ungkapan ini menangkap paradoks bahwa bergegas sering memperlambat kemajuan. Penggunaan modern memperingatkan terhadap ketidaksabaran, menyadari bahwa pencapaian berkelanjutan membutuhkan kecepatan yang tepat daripada bergegas putus asa.

Contoh

Inggris: "Mengebut proyek menyebabkan lebih banyak penundaan pada akhirnya."

Cina: 赶工反而导致了更多延误，真是欲速不达。