10 Kutipan Filsafat Cina & Pelajaran Hidup

Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal

Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Sebab (因), akibat (果), dan balasan yang kembali (报应). Kosakatanya berasal dari Buddhisme dan masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama sutra-sutra terjemahan, membawa serta mekanika moral yang sangat berbeda dari gagasan Tionghoa yang lebih tua tentang mandat langit: di sini akibat bersifat impersonal,...

Hal -hal terjadi saat siap

Makna literal: Batang matang melon jatuh

Ketika melon (瓜) matang (熟), tangkainya (蒂) gugur (落) dengan sendirinya. Pengamatan ini bersifat agraris dan tepat: melon yang dipetik terlalu dini harus ditarik, sedangkan melon yang dibiarkan sampai tiba waktunya terlepas tanpa paksaan. Ungkapan ini dipakai untuk segala sesuatu yang tidak ada guna...

Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar

Makna literal: Satu daun tahu musim gugur

Ungkapan ini berasal dari Huainanzi dari Dinasti Han: 见一叶落而知岁之将暮 — melihat sehelai daun gugur, orang tahu bahwa tahun akan segera berakhir. Dari sehelai (一) daun (叶) orang mengetahui (知) bahwa musim gugur (秋) telah tiba. Intinya adalah penarikan kesimpulan dari hal kecil, biasa, dan mudah terlewatka...

Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya

Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba

Strategi Negara-Negara Berperang menyematkannya pada menteri Zhuang Xin, yang berbicara kepada Raja Chu setelah sebagian kerajaan telanjur hilang: melihat kelinci lalu berpaling memanggil anjing pemburu belumlah terlambat, dan memperbaiki (补) kandang (牢) setelah kehilangan (亡) domba (羊) pun belum te...

Takdir terhubung bersama

Makna literal: Bibir menjadi gigi dingin

Metafora ini berasal dari Zuo Zhuan, pada periode Musim Semi dan Musim Gugur. Jin meminta izin untuk berbaris melewati negara kecil Yu guna menyerang tetangganya, Guo. Penasihat Yu, Gong Zhiqi, menyanggah bahwa Yu dan Guo saling bergantung seperti bibir (唇) dan gigi (齿): begitu bibir hilang (亡), gig...

Gagal karena menyerah menjelang akhir

Makna literal: Pekerjaan gagal satu keranjang

Ungkapan ini berasal dari Kitab Dokumen: 为山九仞，功亏一篑 — dalam membangun gundukan setinggi sembilan ren, pekerjaan (功) gagal (亏) karena kurang satu keranjang (篑) tanah. Semua yang sudah diangkut tidak ada artinya jika muatan terakhir tidak ikut diangkut. Citra ini sengaja kejam dalam hal proporsi: kekur...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...

Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak

Makna literal: Superior menang lebih rendah dihilangkan

Yang unggul (优) menang (胜), yang rendah (劣) tersaring keluar (汰). Ini bukan idiom klasik: frasa ini masuk ke dalam bahasa Tionghoa pada akhir Dinasti Qing melalui terjemahan Yan Fu atas karya Huxley, dalam gelombang pemikiran tentang kelangsungan hidup dan perjuangan yang mencapai Tiongkok tepat ket...

Menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi

Makna literal: Diri sendiri makan buahnya

Memakan (食) buah (果) dari pohon (其) milik sendiri (自). Metaforanya bersifat agraris dan kekuatannya terletak pada kepemilikan: buah itu bukan hukuman yang dikirim dari luar, melainkan sesuatu yang tumbuh dari apa yang telah ditanam, sehingga tidak ada yang perlu disalahkan atas datangnya akibat itu....

Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan

Makna literal: Ingin kecepatan, tidak mencapai

Konfusius, saat menasihati seorang pejabat daerah yang baru diangkat, memintanya agar tidak menginginkan segala sesuatu serba cepat dan tidak tergiur keuntungan kecil: 欲速则不达 — inginkan (欲) kecepatan (速) dan Anda tidak akan (不) sampai (达). Penalarannya bersifat administratif, bukan moral, dan menyang...