优胜劣汰(優勝劣汰)

Pelafalan: yōu shèng liè tài Makna literal: Superior menang lebih rendah dihilangkan

Asal & Penggunaan

Yang unggul (优) menang (胜), yang rendah (劣) tersaring keluar (汰). Ini bukan idiom klasik: frasa ini masuk ke dalam bahasa Tionghoa pada akhir Dinasti Qing melalui terjemahan Yan Fu atas karya Huxley, dalam gelombang pemikiran tentang kelangsungan hidup dan perjuangan yang mencapai Tiongkok tepat ketika negeri itu kalah perang melawan kekuatan-kekuatan industri. Sejarah itulah yang membuat frasa ini begitu bertenaga dalam bahasa Tionghoa dan mengapa ia begitu mudah diterapkan pada bangsa dan perusahaan. 汰 adalah kata untuk mendulang atau membilas, sehingga penyingkiran itu merupakan penyortiran, bukan kekalahan.

Contoh

Inggris: "Pasar kompetitif secara alami memaksa perusahaan yang tidak efisien menjadi kebangkrutan"

Cina: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产