三省吾身

Pelafalan: sān xǐng wú shēn Makna literal: Periksa diri tiga kali

Asal & Penggunaan

Zengzi, bukan Konfusius, yang mengucapkannya dalam Analekta: setiap hari aku memeriksa (省) diriku (吾身) dalam tiga (三) hal — apakah aku tidak setia dalam merencanakan bagi orang lain, apakah aku tidak dapat dipercaya dalam bergaul dengan sahabat, apakah aku lalai mempraktikkan apa yang telah diwariskan kepadaku. Apakah 三 menghitung jumlah kesempatan atau jumlah pertanyaannya telah diperdebatkan selama berabad-abad. Perhatikan cara bacanya: 省 di sini dibaca xǐng, yang berarti memeriksa, bukan shěng. Frasa ini adalah istilah baku dalam bahasa Tionghoa untuk introspeksi harian yang disengaja.

Contoh

Inggris: "Pemimpin mencerminkan setiap hari atas keputusan dan konsekuensinya"

Cina: 这位领导每天反思自己的决定及其后果