过犹不及(過猶不及)

Pelafalan: guò yóu bù jí Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Asal & Penggunaan

Idiom yang seimbang ini menyatakan bahwa terlalu berlebihan (过) sama (犹) bermasalahnya dengan tidak mencapai cukup jauh (不及), yang berasal dari ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk landasan filosofi moderasi Konfusius, di mana ekstrem ke arah mana pun dianggap sama cacatnya. Selama Dinasti Han, prinsip ini menjadi standar dalam tata pemerintahan, memperingatkan para pejabat agar tidak terlalu lunak maupun terlalu keras. Struktur frasa yang seimbang itu sendiri mencerminkan moderasi yang dianjurkannya. Penggunaan modern menganjurkan ukuran yang tepat dalam segala hal, memperingatkan terhadap kompensasi berlebihan atau koreksi yang berlebihan, terutama relevan dalam konteks mulai dari keputusan bisnis hingga kebiasaan pribadi di mana keseimbangan, bukan ekstremisme, menghasilkan hasil yang optimal.

Contoh

Inggris: "Kampanye pemasaran yang berlebihan mengasingkan pelanggan alih -alih menarik mereka"

Cina: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们