过犹不及(過猶不及)

Pelafalan: guò yóu bù jí Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Asal & Penggunaan

Zigong bertanya kepada Konfusius siapa yang lebih baik di antara dua murid; yang satu bertindak berlebihan dan yang lain kurang. Ketika ditanya apakah bertindak berlebihan dengan demikian lebih baik, Konfusius menjawab 过犹不及 — melampaui batas (过) sama saja dengan (犹) tidak mencapainya (不及). Intinya, keduanya adalah jenis kesalahan yang sama, bukan bahwa yang satu lebih baik daripada yang lain. Itulah yang dinyatakan ungkapan ini, dan sasarannya terutama adalah koreksi berlebihan, ketika jawaban atas satu ekses adalah ekses yang lain.

Contoh

Inggris: "Kampanye pemasaran yang berlebihan mengasingkan pelanggan alih -alih menarik mereka"

Cina: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们