10 Idiom Cina Tentang Persaingan & Rivalitas

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Berasal dari metodologi keilmuan era Dinasti Song (960-1279), idiom ini menggabungkan tindakan mengejar (追) sampai ke akar (本) dan menelusuri (溯) sampai ke sumbernya (源). Hal ini mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme pada pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi h...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di balik senyuman (笑). Asal-usulnya berakar dari catatan sejarah intrik istana pada masa akhir Dinasti Han. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penasihat strategis yang mempertahankan penampilan ramah sambil menyusun...

Masalah kecil menyebabkan bencana

Makna literal: Lubang semut break tanggul

Berasal dari teks pertanian Tiongkok kuno, pengamatan tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) pada akhirnya dapat merusak (坏) tanggul (堤) yang besar menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil dapat menyebabkan kegagalan yang berujung bencana. Kiasan ini terinspirasi dari mu...

Luas dan perkasa

Makna literal: Aliran perkasa yang luas

Gambaran berirama tentang gerakan mengalir yang sangat luas ini berawal dari deskripsi klasik mengenai aliran perkasa Sungai Kuning. Pada masa Dinasti Tang, maknanya berkembang untuk menggambarkan prosesi militer yang mengesankan dan gerakan sosial berskala besar. Pengulangan karakter ini menciptaka...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Idiom gamblang ini mengisyaratkan bahwa bahkan dengan menambahkan (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞), berasal dari terminologi penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana penjara kekaisaran dirancang sedemikian aman sehingga penambahan sayap secara metaforis...

Merangkul beragam ide secara inklusif

Makna literal: Kumpulkan semua toko

Pendekatan inklusif ini menganjurkan pengumpulan (收) secara menyeluruh (兼) sambil menyimpan (蓄) semuanya bersamaan (并), yang berasal dari gerakan intelektual Dinasti Tang. Ini mendapatkan ketenaran melalui cendekiawan-pejabat seperti Liu Zongyuan yang menganjurkan sintesis kebijaksanaan Konfusianism...

Terima tanpa pemahaman yang tepat

Makna literal: Walet tanggal utuh

Idiom ini, yang secara metaforis mengacu pada proses pencernaan, menggambarkan tindakan menelan (吞) kurma Tiongkok (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa dikunyah dengan benar. Asal-usulnya dapat ditelusuri dari teks-teks pendidikan Dinasti Song. Idiom ini pertama kali muncul dalam kritik terhadap siswa yang me...

Memprioritaskan masalah mendasar minor

Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Idiom organisasi ini mengkritik pembalikan (倒置) urutan yang tepat antara hal yang pokok/mendasar (本) dan hal yang sekunder/cabang (末), berawal dari teks-teks tata kelola pemerintahan Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam diskusi tentang prioritas administrasi, memperingatkan para pejabat agar t...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Idiom yang seimbang ini menyatakan bahwa terlalu berlebihan (过) sama (犹) bermasalahnya dengan tidak mencapai cukup jauh (不及), yang berasal dari ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk landasan filosofi moderasi Konfusius, di mana ekstrem ke arah mana pun dianggap sama cacatnya. Selama Di...

Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan

Makna literal: Menutupi telinga saat mencuri bel

Idiom penipuan diri ini menggambarkan tindakan menutup (掩) telinga (耳) seseorang saat mencuri (盗) sebuah lonceng (铃), yang berasal dari teks periode Negara-negara Berperang, 'Lüshi Chunqiu'. Ini menceritakan tentang seorang pencuri yang mengincar sebuah lonceng tetapi khawatir akan suaranya. Solusin...