10 Idiom Cina Tentang Persaingan & Rivalitas

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Mengejar (追) akar (本) dan menelusuri (溯) sumber (源). Kedua bagiannya adalah instruksi yang sama di medan yang berbeda, satu dari dunia tumbuhan dan satu dari dunia sungai, dan 溯 secara khusus berarti bergerak melawan arus — pekerjaannya menuju hulu dan lebih sulit daripada mengikuti arus. Itulah mak...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Ungkapan ini berasal dari kisah-kisah tentang Li Yifu, seorang kanselir pada masa Dinasti Tang, yang bersikap lembut dan selalu sopan, dan yang menghancurkan siapa pun yang menentangnya. Orang-orang sezamannya berkata bahwa ia membawa pisau (刀) yang tersembunyi (藏) di dalam (里) senyumnya (笑). Ungkap...

Masalah kecil menyebabkan bencana

Makna literal: Lubang semut break tanggul

Kitab Han Feizi mencatat bahwa tanggul sepanjang seribu zhang jebol melalui liang semut dan jangkrik. Lubang (穴) semut (蚁) merusak (坏) tanggul (堤) bukan karena besarnya, melainkan karena diabaikan selagi masih kecil, dan bagian itu merupakan nasihat kepada para penguasa agar menangani kesalahan keci...

Bergerak dalam jumlah yang luar biasa besar

Makna literal: Aliran perkasa yang luas

Luas (浩浩) dan menyapu (荡荡) — pengulangan yang dipakai bahasa Tionghoa untuk air dalam volume besar, dan esai Menara Yueyang menerapkan varian yang mirip pada danau yang membentang melampaui tepi mana pun. Bunyinya memegang peran besar: empat suku kata dengan vokal terbuka yang butuh waktu lama untuk...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Bahkan dengan dipasangi (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞). Ungkapan ini berasal dari fiksi vernakular, tempat ia menggambarkan buronan yang terkepung, bukan fakta hukum atau arsitektural. Hiperbola itulah intinya: situasinya bukan sekadar sulit untuk diloloskan, melainkan te...

Merangkul beragam ide secara inklusif

Makna literal: Kumpulkan semua toko

Dalam 进学解, Han Yu mendaftar apa yang disimpan oleh seorang tabib yang baik: obat-obatan yang halus maupun yang kasar, serpihan giok dan sinabar di samping air seni sapi dan kulit genderang yang pecah, 俱收并蓄，待用无遗 — mengumpulkan (收) segalanya (兼) dan menyimpannya (蓄) bersama-sama (并), sehingga tidak ad...

Terima tanpa pemahaman yang tepat

Makna literal: Walet tanggal utuh

Seseorang diberi tahu bahwa buah pir baik untuk gigi tetapi buruk bagi limpa, sedangkan angco baik untuk limpa tetapi buruk bagi gigi. Ia mengusulkan untuk mengunyah pir tanpa menelannya dan menelan (吞) angco (枣) bulat-bulat (囫囵) tanpa mengunyahnya — dan pada titik itu, catat kumpulan tulisan Chan, ...

Memprioritaskan masalah mendasar minor

Makna literal: Posisi terbalik cabang root

Akar (本) dan ujung (末) diletakkan (置) terbalik (倒). Pasangan botanis ini adalah salah satu yang paling produktif dalam bahasa Tionghoa: 本 adalah pangkal batang dan 末 adalah ranting-ranting terluar, dan seluruh kosakata tentang prioritas dibangun di atasnya. Yang dinamai frasa ini bukanlah kekacauan,...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Zigong bertanya kepada Konfusius siapa yang lebih baik di antara dua murid; yang satu bertindak berlebihan dan yang lain kurang. Ketika ditanya apakah bertindak berlebihan dengan demikian lebih baik, Konfusius menjawab 过犹不及 — melampaui batas (过) sama saja dengan (犹) tidak mencapainya (不及). Intinya, ...

Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan

Makna literal: Menutupi telinga saat mencuri bel

Seorang lelaki menemukan sebuah lonceng yang terlalu besar untuk dibawa dan mencoba memecahkannya; bunyinya membuatnya takut, maka ia menutup (掩) telinganya (耳) sendiri dan terus memukuli benda yang sedang dicurinya (盗). Lüshi Chunqiu menceritakannya sebagai pelajaran bagi para penguasa tentang sika...