插翅难飞(插翅難飛)

Pelafalan: chā chì nán fēi Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Asal & Penggunaan

Idiom gamblang ini mengisyaratkan bahwa bahkan dengan menambahkan (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞), berasal dari terminologi penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana penjara kekaisaran dirancang sedemikian aman sehingga penambahan sayap secara metaforis pun tidak akan memungkinkan pelarian. Frasa ini menyebar luas selama Dinasti Song, muncul dalam komunikasi resmi mengenai penangkapan pelaku kejahatan serius. Kiasan ini sangat kuat karena sayap melambangkan kebebasan mutlak dalam puisi Tiongkok. Penggunaan modern menggambarkan berbagai situasi yang tidak terhindarkan, mulai dari kesulitan hukum hingga komitmen bisnis tanpa klausul keluar, menekankan bagaimana keadaan tertentu tetap mengikat meskipun ada upaya luar biasa untuk melepaskan diri darinya.

Contoh

Inggris: "Penjahat menemukan pelarian mustahil meskipun ada rencana yang rumit"

Cina: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的