插翅难飞(插翅難飛)

Pelafalan: chā chì nán fēi Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Asal & Penggunaan

Bahkan dengan dipasangi (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞). Ungkapan ini berasal dari fiksi vernakular, tempat ia menggambarkan buronan yang terkepung, bukan fakta hukum atau arsitektural. Hiperbola itulah intinya: situasinya bukan sekadar sulit untuk diloloskan, melainkan tertutup rapat oleh kekuatan yang tidak dimiliki subjeknya. Ungkapan ini menggambarkan jebakan yang sudah tertutup, dan biasanya diucapkan oleh pihak yang menutupnya.

Contoh

Inggris: "Penjahat menemukan pelarian mustahil meskipun ada rencana yang rumit"

Cina: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的