拨云见日

Pelafalan: bō yún jiàn rì Makna literal: Mendorong awan untuk melihat matahari

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mendorong (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). Gambar itu menangkap momen ketika ketidakjelasan hilang dan kebenaran atau pemahaman muncul. Itu muncul dalam sastra Dinasti Tang yang menggambarkan momen-momen kejelasan setelah kebingungan. Metafora sinar matahari yang menembus mewakili kebenaran yang menghilangkan keraguan, solusi yang muncul dari masalah, atau kejelasan setelah kebingungan. Penggunaan modern menggambarkan terobosan dalam pemahaman, resolusi kesulitan, atau pembenaran setelah periode ketidakpastian.

Contoh

Inggris: "Setelah berbulan-bulan penyelidikan, kebenaran akhirnya terungkap."

Cina: 经过数月调查，真相终于拨云见日。