拨云见日

Pelafalan: bō yún jiàn rì Makna literal: Mendorong awan untuk melihat matahari

Asal & Penggunaan

Menyibak (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). 拨 adalah gerakan tangan, menyapu sesuatu ke samping, dan itulah yang membedakan frasa ini dari cuaca yang sekadar menjadi cerah: ada seseorang yang melakukannya. Matahari ada di sana sepanjang waktu, dan penghalanglah satu-satunya yang berubah. Penjelasan yang tiba-tiba membuat persoalan yang membingungkan menjadi terbaca jelas, atau pembuktian tidak bersalah setelah sekian lama berada di bawah kecurigaan — dengan implikasi bahwa tidak ada apa pun tentang kebenaran yang perlu diubah.

Contoh

Inggris: "Setelah berbulan-bulan penyelidikan, kebenaran akhirnya terungkap."

Cina: 经过数月调查，真相终于拨云见日。