拨云见日
拨云见日 (bō yún jiàn rì) secara harfiah berarti “mendorong awan untuk melihat matahari”dan mengekspresikan “menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: bo yun jian ri, bo yun jian ri,拨云见日 Makna, 拨云见日 in english
Pelafalan: bō yún jiàn rì Makna literal: Mendorong awan untuk melihat matahari
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan mendorong (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). Gambar itu menangkap momen ketika ketidakjelasan hilang dan kebenaran atau pemahaman muncul. Itu muncul dalam sastra Dinasti Tang yang menggambarkan momen-momen kejelasan setelah kebingungan. Metafora sinar matahari yang menembus mewakili kebenaran yang menghilangkan keraguan, solusi yang muncul dari masalah, atau kejelasan setelah kebingungan. Penggunaan modern menggambarkan terobosan dalam pemahaman, resolusi kesulitan, atau pembenaran setelah periode ketidakpastian.
Contoh
Inggris: "Setelah berbulan-bulan penyelidikan, kebenaran akhirnya terungkap."
Cina: 经过数月调查，真相终于拨云见日。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 拨云见日 dalam bahasa Indonesia?
拨云见日 (bō yún jiàn rì) secara harfiah berarti “Mendorong awan untuk melihat matahari”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 拨云见日 digunakan?
Situasi: Setelah berbulan-bulan penyelidikan, kebenaran akhirnya terungkap.
Apa pinyin untuk 拨云见日?
Pelafalan pinyin untuk 拨云见日 adalah “bō yún jiàn rì”.