长年累月

Pelafalan: cháng nián lěi yuè Makna literal: Tahun-tahun panjang bulan-bulan terakumulasi

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tahun-tahun (年) yang panjang (长) dengan bulan-bulan (月) yang terakumulasi (累), menekankan durasi yang diperpanjang. Pengulangan unit waktu memperkuat rasa periode yang berkepanjangan. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks sejarah yang menggambarkan proses bertahap yang terungkap selama jangka waktu yang lama. Ini menekankan bahwa beberapa perkembangan membutuhkan atau dihasilkan dari periode berkelanjutan daripada peristiwa mendadak. Penggunaan modern menggambarkan apa pun yang berkembang, terakumulasi, atau memburuk selama periode yang diperpanjang.

Contoh

Inggris: "Kerusakan itu disebabkan oleh bertahun-tahun pengabaian."

Cina: 这些损坏是长年累月疏忽造成的。