长年累月

Pelafalan: cháng nián lěi yuè Makna literal: Tahun-tahun panjang bulan-bulan terakumulasi

Asal & Penggunaan

Tahun-tahun (年) yang panjang (长) dan bulan-bulan (月) yang bertumpuk (累). Kedua bagiannya menyatakan durasi dan tidak ada yang menambahkan informasi, dan justru itulah intinya: pengulangan ini melakukan kerja retoris, membuat rentang waktu terasa menumpuk alih-alih sekadar berlalu. Itulah sebabnya ungkapan ini begitu wajar melekat pada hal-hal yang terbentuk tanpa terlihat — sebuah keterampilan, utang, dendam, lembap di dinding. Proses yang hasilnya terlihat, tetapi kemajuannya tidak pernah terlihat.

Contoh

Inggris: "Kerusakan itu disebabkan oleh bertahun-tahun pengabaian."

Cina: 这些损坏是长年累月疏忽造成的。